Navigate Up
Probation Department Menu +
Home > Juvenile Probation Services > Record Sealing Procedure

Aplicación para Sellar el Record Juvenil (Spanish)

Last modified: 8/29/2014 4:58 PM

Favor de leer “Procedimientos para Sellar Record”  incluidos en el documento adjunto en la parte inferior (Aplicación para Sellar Record – PDF).  Antes de entregar su aplicación, asegurese de que no tenga ningún asunto pendiente con la Corte que pudiera causar que la aplicación no sea aprobada.  Llene la parte superior de la aplicación con su nombre, fecha de nacimiento, número de seguro social y número de licencia de conducir.  Favor de incluir en el espacio proveído, todas las violaciones de trafico y de ley.  Específicamente, incluya los nombres de las agencias de Policía que lo arrestaron o le dieron un citatorio.  Complete lo mas que pueda y sea lo mas preciso posible.  Una vez que su record sea sellado oficialmente, las agencias enlistadas en su aplicación que lo arrestaron o le dieron citatorio serán dirigidas a también sellar sus records.  Asegurese de firmar la parte inferior de la aplicación.  Una vez que su record sea sellado, desaparecerá, ya no lo tendrá.  Hay un costo de $150.00 para eliminar o sellar su record que se debe de pagar cuando la aplicación sea entregada.

COMO ENTREGAR SU SOLICITUD (aplicación) YA COMPLETA:

POR CORREO:

Mande la aplicación completa y firmada a:

     Santa Clara County Probation Department

     Attention:  Fiscal Unit

     2314 North First Street

     San Jose, CA 95131

Junto con un cheque personal, cheque de caja o giro postal pagable a “Probation Department” por la cantidad de $150.00.

Si tiene alguna pregunta en referencia a su solicitud (aplicación), llame al: (408) 278-6121, Lunes a Viernes y deje un mensaje en la contestadora.  Su llamada se le regresara a la mayor brevedad posible.  FAVOR DE HABLAR DESPACIO Y CLARAMENTE.  DELETREE SU NOMBRE Y DIRECCION.

EN PERSONA:

Puede entregar su solicitud (aplicación) ya completa al Departamento de Probación localizado en la dirección mencionada arriba.  Se le requiere pagar una cuota al momento de entregar su aplicación.  Usted puede recoger su solicitud (aplicación) en el Departamento de Probación Juvenil, 840 Guadalupe Parkway, en San Jose.  Sin embargo, las solicitudes ya completas con el pago, deben de entregarse al Departamento de Probacion en la calle First Street.

Les recomendamos llamar al (408) 278-6121 para que le mandemos por correo la aplicación y luego usted puede entregarla a la localidad mencionada arriba en la First Street ( Lunes – Viernes, 8:00 a.m. a 5:00 p.m.)

RESULTADOS DE LA PETICION:

Después de entregar su aplicación y petición, no necesita aparecer ante la Corte.  El proceso lo lleva a cabo un Oficial de Probación quien lo presenta ante el Juez de la Corte Juvenil, quien a su vez, concede o niega su Petición.

Generalmente, el proceso toma de cinco a seis meses por el proceso de investigación que se tiene que llevar a cabo por su petición de Sellar el Record.  Usted recibirá una copia de la Orden Sellada y firmada por el Juez si su Petición es concedida; o copia de la Orden de Negación, si el Juez niega su Petición.  Si su Petición es negada, no se le devolverá el dinero la cuota por la aplicación.