Skip to navigation Skip to content Skip to footer
Search SCCGOV Main Portal

Sepa Qué Hacer

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

Última actualización de contenido:  6/22/2020

Tabla de Contenido

Si Cree Que Está Enfermo

Volver al principio▲

Creo que tengo COVID-19: ¿Qué hago?

Lea esta sección si:

  • Sospecha que puede tener o ha estado expuesto a COVID-19, pero no se ha hecho la prueba
  • Se ha hecho la prueba de COV​ID-19, pero aún no ha recibido los resultados
  1. Vigile sus síntomas
    • Hable con su proveedor médico primario para determinar si usted cumple con los criterios de la prueba
    • Si tiene más de 50 años o sufre de una afección que lo pone en mayor riesgo de una enfermedad grave, vigile más de cercasu enfermedad y consulte a su médico si siente alguna inquietud.
    • Los síntomas más comunes incluyen fiebre, tos y dificultad para respirar. Otros síntomas pueden incluir escalofríos, sudores nocturnos, dolor de garganta, náuseas, vómito, diarrea, cansancio, dolores musculares o corporales, dolores de cabeza, confusión o pérdida del sentido del olfato o del gusto.
    • Si los síntomas empeoran, tiene dificultad para respirar o desarrolla otros síntomas preocupantes, llame a su médico.
    • Si usted no puede contactar a su doctor, primero trate de dejarle un mensaje con el servicio que responde a emergencias/horas después del horario regular de su doctor. Si esta opción no está disponible, usted puede contactar a la línea de Santa Clara Valley Medical Center, Valley Connections al 1-888-334-1000 y pida hablar con una enfermera consejera. No vaya a los cuidados de emergencia o urgencia si no tiene una cita.
    • Si usted no puede hacerse una prueba a través de su proveedor médico, puede encontrar otros lugares para hacerse la prueba visitando “Dónde hacerse la prueba​​
    • En caso de emergencia, llame al 911. Si se hizo la prueba, dígales que está esperando los resultados.
      • Algunas señales de advertencia de emergencia son dificultad para respirar, dolor o presión persistente en el pecho, confusión o dificultad para despertar y cara o labios azulados.
  1. Llame por teléfono antes de ir al hospital, sala de emergencias o consultorio médico
    • Si necesita visitar un hospital, sala de emergencias o consultorio médico, llame antes para notificarles que quizá tenga COVID-19. Esto ayudará al hospital o al consultorio del médico a tomar medidas para evitar que se contagien otras personas.
  1. Quédese en casa excepto para obtener atención médica
    • Quédese en casa. Otras personas deben encargarse de traerle alimentos y cubrir sus otras necesidades.
      • No vaya al trabajo, la escuela o espacios públicos.
      • Si necesita atención médica, evite el uso del transporte público, viajes compartidos o taxis.
  1. Proteja a su familia y amigos
    • Mientras esté en casa, quédese en una habitación aparte con la puerta cerrada y lejos de las personas con las que convive. Use un baño solo para usted, si es posible.
      • Si no hay un baño aparte disponible, use el baño después de todos los demás, y luego limpie todo lo que haya tocado.
    • Si tiene que estar cerca de otras personas de la casa, use algo para taparse la cara. Puede usar un pañuelo, una bufanda o una máscara de tela casera. Si no puede cubrirse la cara, no debe haber ninguna otra persona en su misma habitación. El tiempo que pasa con otros miembros de su hogar debe ser muy limitado.
    • Lávese a menudo las manos con agua y jabón o desinfectante a base de alcohol.
    • Cubra su tos y estornudos con un pañuelo desechable y tire el pañuelo usado a un contenedor de basura con bolsa. Después, lávese bien las manos con agua y jabón.
    • Evite compartir artículos domésticos personales (platos, vasos o ropa de cama).
    • Limpie frecuentemente las superficies y objetos que se tocan (por ejemplo pomos de puertas e interruptores). Los productos de limpieza doméstica habituales son eficaces.
  1. Aíslese en casa
    • Si no se ha hecho la prueba:
      • Permanezca aislado en casa al menos 3 días desde que la fiebre haya desaparecido y los demás síntomas mejoren.
    • Si se ha hecho la prueba y está esperando los resultados:
      • Permanezca aislado en casa hasta que su proveedor le comunique los resultados.
    • Si su período de auto cuarentena ha terminado, puede volver a su rutina habitual siguiendo las órdenes de Quedarse en Casa y de distanciamiento social. Use cubiertas faciales de tela no médicas reutilizables cuando salga a recibir servicios esenciales.

NOTA: Si trabaja en un entorno de atención médica, debe notificar a su empleador / oficina de salud ocupacional tan pronto como comience a mostrar síntomas.

Si su empleador le da instrucciones adicionales, debe seguirlas.

Volver al principio▲

Creo que tengo o estoy en riesgo de haber adquirido COVID-19: ¿Qué hago?

Lea esta sección si:

  • Se ha hecho la prueba y ya conoce el resultado
  1. Siga vigilando sus síntomas
    • Vea el punto 1 de la Sección Uno.
  1. Aíslese 14 días y hasta que su enfermedad mejore
    • Permanezca aislado en casa al menos 14 días desde la fecha en que dio positivo O BIEN 7 días desde que la fiebre haya desaparecido y otros síntomas mejoren, lo que sea más prolongado.
    • Siga protegiendo a su familia y amigos.
      • Vea el punto 4 de la Sección Uno.
  1. Sus compañeros de vivienda también deben ponerse en cuarentena durante 14 días
    • Sus compañeros de vivienda deben estar en cuarentena durante 14 días desde su último contacto cercano con usted mientras estaba enfermo, antes de que comenzara su aislamiento en una habitación aparte.
    • Durante la cuarentena, pueden quedarse en casa pero deben separarse todo lo posible de usted. Si es posible, deben permanecer en habitaciones separadas y usar un baño aparte.
    • Como siempre, todas las personas de la casa deben seguir las instrucciones de la orden de quedarse en casa del Condado de Santa Clara.
    • Si necesitan salir de casa, deben practicar un distanciamiento social estricto y evitar el contacto con los demás.
  1. Durante el período de cuarentena, sus compañeros de vivienda deben vigilarse para detectar síntomas
    • Si desarrollan fiebre, tos u otros síntomas, deben llamar a su médico.
    • Antes de visitar un hospital, sala de emergencias o consultorio médico, la persona debe llamar para notificar al proveedor que a uno de sus compañeros de vivienda se le diagnosticó COVID-19 recientemente.
    • Si esa persona desarrolla fiebre, tos u otros síntomas respiratorios pero no se hace la prueba de COVID-19, debe permanecer aislada en casa al menos hasta 3 días después de que la fiebre haya desaparecido y otros síntomas mejoren.

Volver al principio▲

He dado negativo para COVID-19: ¿Qué hago?

  • Es probable que no tenga COVID-19. Puede que su proveedor desee analizar más a fondo el significado de este resultado con usted.
  • Debe permanecer aislado en casa durante 3 días desde que la fiebre haya desaparecido y otros síntomas mejoren.

Para más información sobre COVID-19:

Volver al principio▲

Personas Que Necesitan Precauciones Especiales

Ahora sabemos que algunas personas tienen mayor riesgo de contraer la enfermedad grave de COVID-19 que otras. Específicamente, los adultos mayores y las personas con afecciones de salud subyacentes tienen más probabilidades de desarrollar síntomas más graves y de requerir atención médica más intensiva.

Según lo que sabemos ahora, las personas con alto riesgo de enfermedad grave por COVID-19 son:

  • Personas de 50 años o más
  • Personas que viven en residencias de ancianos o centros de atención a largo plazo
  • Personas de todas las edades con afecciones médicas subyacentes, particularmente si no están bien controladas; entre ellas:
    • Enfermedad pulmonar crónica o asma (moderada a grave)
    • Afecciones cardíacas graves
    • Sistema inmunológico frágil
      • Hay muchas cosas que pueden fragilizar el sistema inmunológico​, entre ellas: tratamientos para el cáncer, tabaquismo, trasplantes de órganos, de médula ósea, deficiencias inmunológicas, VIH o SIDA mal controlados y uso prolongado de corticosteroides y otros medicamentos que debilitan el sistema inmunológico.
    • Obesidad grave (índice de masa corporal [IMC] de 40 o más)
    • Diabetes
    • Enfermedad renal crónica sometida a diálisis
    • Enfermedad hepática
    • Mujeres embarazadas

El Departamento de Salud Pública del Condado ruega a las personas con mayor riesgo de enfermedad grave que se queden en casa.

Además, se ruega sigan estas instrucciones generales:

  • Lavarse frecuentemente las manos con agua y jabón, toser en un pañuelo desechable o en el antebrazo, y evitar tocarse los ojos, la nariz o la boca.
  • Alejarse de las personas enfermas.
  • Limpiar frecuentemente las superficies y objetos que se tocan (por ejemplo teléfonos, tabletas, pomos de puertas e interruptores). Los productos de limpieza doméstica habituales son eficaces.
  • Descansar mucho, tomar muchos líquidos, comer alimentos saludables y controlar el estrés para mantener fuerte su sistema inmunitario.
  • Seguir las recomendaciones de los CDC para el uso de material de protección personal (PPE).
  • Esté o no enfermo, siempre es mejor que no visite hospitales, centros de cuidados a largo plazo, hogares de ancianos u otros entornos con poblaciones vulnerables. Si necesita visitar uno de esos centros, hágalo el menor tiempo posible y manténgase siempre a 6 pies (2 metros) de distancia de todos los pacientes y empleados del centro.
  • No ir a Urgencias a menos que sea imprescindible. El servicio de Urgencias debe estar desocupado para poder atender a las personas con mayores necesidades. Si tiene síntomas tales como tos, fiebre u otros problemas respiratorios, llame primero a su médico de cabecera para recibir instrucciones.
  • Si está enfermo, quédese en casa y separado de las personas que conviven con usted en la medida que pueda.

También sabemos que la propagación de COVID-19 puede ser particularmente peligrosa para las personas sin hogar. Las personas que no tienen una vivienda estable no solo afrontan mayores dificultades para tomar medidas preventivas, sino que a menudo tienen peor salud que otros residentes. El Condado de Santa Clara está haciendo todo lo posible, junto con organizaciones colaboradoras, para hacer frente a las necesidades de las personas sin hogar; puede usted leer más sobre nuestra respuesta en esta página.

Volver al principio▲


Personas que Viven y Trabajan en Residencias Multifamiliares

¿Qué Deben Hacer los Responsables de Propiedades?

Anime a Residentes y Empleados a Practicar el Distanciamiento Social
  • Apoye a sus empleados en la práctica del distanciamiento social y el seguimiento de la Orden de Quedarse en Casa. Permita el teletrabajo y anime a usar un horario flexible siempre que sea posible.
  • Cancele todas las reuniones y otros usos de las áreas comunes, incluidas las salas comunitarias, los gimnasios, las piscinas, las áreas de alivio para mascotas / parques caninos, los laboratorios de computadoras y las salas de almacenamiento comunales.
  • Ponga información en las áreas de empleados, espacios comunes y puntos de entrada sobre las acciones que se están tomando para evitar la propagación de COVID-19.
  • Comparta con los residentes información sobre COVID-19 en varios idiomas. Obtenga letreros y otros recursos en el sitio web de los CDC.
Controle a los Visitantes
  • Admita solo a visitantes esenciales. Entre los visitantes esenciales se incluyen trabajadores de asistencia sanitaria domiciliaria y otros que brindan servicios esenciales, como atención médica y mantenimiento de emergencia.
  • Anime a los residentes a comunicarse con familiares y amigos por teléfono o Internet, y a aplazar todas las visitas no esenciales.
  • Si es posible, limite el acceso de los visitantes a un único punto de entrada en su edificio que sus empleados puedan controlar fácilmente.
  • Ponga letreros en las entradas para pedir a los visitantes esenciales que se abstengan de entrar si están enfermos o si han tenido contacto cercano con una persona con COVID-19 confirmado o que sospechen que lo tenga.
  • Ponga letreros para pedir a los visitantes que limiten sus movimientos en el edificio y que no usen áreas comunes.
Vigile la Salud de los Empleados
  • Examine a los empleados en persona o por teléfono para detectar síntomas del virus al comienzo de cada jornada. Si alguien tiene fiebre, tos, dificultad para respirar, dolores musculares o corporales, dolor de cabeza, vómito, diarrea, confusión u otros síntomas asociados con COVID-19, no debe venir a trabajar.
  • Llame al 2-1-1 para acceder a servicios de teléfono y texto sobre COVID-19 / nuevo coronavirus, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana, en 150 idiomas.
Si hay un caso sospechoso o confirmado de COVID-19 en el edificio, no comparta información personal sobre su salud. La identidad de un caso sospechoso o confirmado es información protegida sobre su salud y no puede ser revelada por los empleados del edificio. No es necesario alertar a los residentes sobre posibles casos. Para informarse sobre qué hacer en una situación en la que un empleado da positivo por COVID-19, consulte la Guía del Departamento de Salud Pública del Condado de Santa Clara para empresas y lugares de trabajo.

Si se conoce la identidad de un caso, ni empleados ni visitantes deben entrar en la unidad donde resida la persona con COVID-19.

¿Qué Debe Hacer el Personal de Mantenimiento?

Limpiar y Desinfectar Frecuentemente
  • Limpie y desinfecte todas las superficies en áreas comunes varias veces al día. Esto incluye pomos de puertas, botones de elevadores, interruptores de luz, barandas y otras superficies que suelan tocar muchas personas.
  • Visite la página web del Centro para el Control de Enfermedades (CDC) para obtener más información sobre métodos y productos de limpieza.
  • Asegúrese de que haya botes de basura para pañuelos desechables y toallas de papel.
Trabaje con Seguridad en las Unidades Residenciales
  • Limite el trabajo de mantenimiento en las unidades tanto como sea posible. Los empleados que necesiten entrar en la unidad de un residente deben seguir principios básicos de higiene, entre ellos:
    • Lávese las manos o use desinfectante (con al menos un 60% de contenido de alcohol) antes de entrar. Use guantes limpios si es posible.
    • Mantenga al menos 6 pies (2 metros) de distancia con los residentes.
    • Desinfecte todas las superficies de trabajo antes de irse de la unidad.
    • Cúbrase la cara.
¿Qué Deben Hacer los Residentes?

Practicar el Distanciamiento Social
  • Quédese en su unidad residencial y evite todo contacto no esencial con otros. En particular, evite el contacto con personas enfermas y quédese en casa y lejos de otras personas cuando esté enfermo.
  • Limite las salidas para comprar comestibles, gasolina y otros artículos esenciales.
  • Si le es imprescindible salir de su residencia, manténgase siempre al menos a 6 pies (2 metros) de distancia de los demás y lleve algo para cubrirse la cara.
  • Apoye y respete las decisiones sobre el uso limitado o el cierre temporal de áreas comunes de su edificio.
  • Piense en formas creativas de comunicarse con otros a distancia. Haga llamadas telefónicas, llamadas en conferencia y videoconferencias en línea para el trabajo, las reuniones y para mantenerse en contacto con amigos y familiares.
Practique una Buena Higiene Respiratoria
  • Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón durante al menos 20 segundos. Si no hay dónde lavarse las manos, use desinfectante para manos con al menos 60% de alcohol.
  • Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca con las manos sin lavar.
  • Cubra su boca o nariz con un pañuelo desechable o manga cuando tosa o estornude; luego tire el pañuelo usado.
  • Evite compartir artículos personales, tales como vasos, utensilios para comer, toallas con otras personas.
Limpie Frecuentemente las Superficies de Mucho Contacto en su Casa
  • Limpie y desinfecte con frecuencia las superficies de mucho contacto, incluyendo teléfonos, teclados, mesón de cocina, inodoros, grifos y manijas​​). Los productos de limpieza habituales son efectivos contra COVID-19.
Haga un Plan
  • Planee cómo cubrirá sus necesidades esenciales si se enferma.
  • Planee cómo podría ayudar a otros en su edificio si se enferman. Por ejemplo, puede ofrecer dejar comida y otros artículos a la puerta de un vecino o llamarlos por teléfono cada día para saber cómo están.
  • Tenga una reserva de alimentos no perecederos, artículos para el hogar, artículos de limpieza y medicamentos para poder minimizar sus viajes al supermercado, farmacia y otros lugares.
¿Qué Debo Hacer si Tengo, Creo Tener o He Estado Expuesto a COVID-19?

Las Personas que Tengan COVID-19 o Sospechen Tenerlo, Deben:
  • Permanezca aislado en casa durante 14 días desde la fecha en que dio positivo (si se hizo la prueba) O BIEN 7 días desde que la fiebre haya desaparecido y otros síntomas mejoren, lo que sea más prolongado.
  • Notifique a cualquier persona con la que haya interactuado de cerca (a menos de seis pies / 2 metros durante un período largo de tiempo).
  • Seguir las instrucciones del Departamento de Salud Pública del Condado de Santa Clara: Qué Hacer Si Cree Que Está Enfermo​.
Un Contacto Cercano de una Persona con COVID-19 Debe:
  • Quedarse en casa y lejos de los demás. Vigilar su salud para detectar síntomas de fiebre, tos, falta de aliento, dolores musculares o corporales u otros síntomas asociados con COVID-19 durante los 14 días posteriores al último día en que estuvo en contacto cercano con la persona con COVID-19.
  • Seguir las instrucciones del Departamento de Salud Pública del Condado de Santa Clara: Qué Hacer Si Cree Que Está Enfermo.

Volver al principio▲

Guía para actividades e instalaciones recreativas

Es importante hacer ejercicio, jugar y disfrutar al aire libre durante el periodo de la Orden de Quedarse en Casa, y protegerse contra la propagación de COVID-19 durante esas actividades. A partir del 5 de junio, la Orden de Quedarse en Casa del Condado permite más actividades recreativas, aunque todavía hay restricciones y reglas importantes que seguir.

Esto es lo que necesita saber.

Reglas generales para actividades deportivas y recreativas:

  • Ahora puede participar en actividades recreativas y deportivas al aire libre sin contacto con miembros de su unidad familiar y (como máximo) otra unidad familiar, siempre y cuando mantenga al menos seis pies (2 metros) de distancia social con todos los miembros de la otra unidad familiar y no comparta con ellos equipo que no sea una pelota, frisbee o artículo similar.
  • No use áreas o instalaciones recreativas fuera de casa que tengan equipamientos o superficies de contacto frecuente (p. ej. parques infantiles, mesas de picnic y áreas para parrilladas). Esas áreas e instalaciones deben permanecer cerradas.
  • No use instalaciones recreativas cubiertas, como gimnasios, excepto en su propia casa (y solo con miembros de su unidad familiar). Si un centro recreativo está compuesto principalmente de áreas al aire libre donde se permiten actividades (como un campo deportivo), el público solo puede usar esa parte al aire libre; todos los negocios y transacciones que involucren al público deben realizarse al aire libre.
  • Debe cumplir estrictamente con los Requisitos de Distanciamiento Social de la Orden de Quedarse en Casa (incluyendo mantener la distancia social de 6 pies -2 metros- con personas con las que no viva) y cualquier Protocolo de Distanciamiento Social en un lugar visible.
  • Siga las Instrucciones Esenciales sobre Coberturas Faciales. No es necesario que use cubrebocas cuando haga ejercicio, pero lleve uno listo para usar.

Reglas para prácticas, lecciones y competencias:

  • No se permiten prácticas de equipos de adultos.
  • Se permiten clases privadas y sesiones de entrenamiento, limitadas a un solo instructor con miembros de una sola unidad familiar, siempre y cuando se realicen completamente al aire libre, no conlleven el uso de equipo compartido (que no sea una pelota, frisbee o similares) y no sean actividades de contacto. Los instructores deben mantener siempre seis pies (2 metros) de distancia social con las personas que entrenan.
  • Los niños pueden participar en clases o prácticas de equipo de cualquier tipo que cumplan los requisitos en la Guía para Campamentos de Verano, Programas de Escuelas de Verano y Otras Actividades Infantiles.
  • No se permiten eventos deportivos competitivos para equipos, excepto como parte de un programa de cuidado infantil.

Uso de parques y espacios abiertos:

  • Puede visitar parques y espacios abiertos. Siga las reglas que cualquier parque o área recreativa tenga para reducir las aglomeraciones de personas y evitar la propagación de COVID-19. Si comienzan a formarse aglomeraciones de personas, se puede pedir a la gente que se separe más o que se vaya.
  • Algunas áreas pueden estar cerradas o restringidas al público. Consulte el sitio web o llame antes de visitar.

Alquilar equipamiento permitido con restricciones:

Se permite alquilar equipamiento deportivo o recreativo, siempre y cuando el equipamiento se desinfecte completamente tras cada alquiler con un desinfectante que sea eficaz para reducir el riesgo de transmisión de COVID-19 por superficie. Encontrará una lista de desinfectantes eficaces aquí. Al igual que cualquier otro material (que no sean pelotas, frisbees y artículos similares), el equipamiento que se alquile no debe ser compartido entre los miembros de unidades familiares diferentes.

Si sigue todas estas reglas, podrá realizar una variedad de ejercicios y actividades recreativas al aire libre solo, con personas con las que vive, o con personas de otro hogar; entre otras:

  • Tiro con pistola y tiro con arco
  • Béisbol, softball, cricket y jaulas de bateo
  • Ciclismo
  • Paseos en bote, canotaje y kayak
  • Pesca
  • Cazar
  • Frisbee y frisbee golf / disc golf (disco volador)
  • Fútbol americano
  • Golf (siguiendo las reglas de la Orden de Quedarse en Casa estatal) y prácticas de golf ("driving ranges")
  • Ala delta y parapente
  • Senderismo y carrera cross-country
  • Equitación
  • Vuelo de papalote
  • Paddle surf, kitesurf y windsurf
  • Patinaje sobre ruedas (clásico y en línea)
  • Uso de patinetas (skateboarding), incluido en parques de patinaje
  • Fútbol soccer
  • Tomar el sol y hacer un picnic (pero no en bancos o mesas de picnic)
  • Nadar y surfear en mar y lagos (si está permitido en el área que visita)
  • Nadar en piscinas al aire libre siguiendo la Guía de Uso de Piscinas al Aire Libre
  • Tenis y otros deportes de raqueta al aire libre
  • Actividades de atletismo
  • Vóleibol
  • Caminar y correr
  • Yoga, Tai Chi y actividades similares
  • Escalar sin cuerda ni arnés al aire libre y escalada en paredes naturales
  • Acampar en zonas autorizadas a funcionar bajo la Orden

Estas instalaciones recreativas siguen cerradas bajo la orden y no se pueden usar:

  • Boliches
  • Rocódromos cubiertos y gimnasios
  • Gimnasios y centros de fitness/recreativos
  • Pistas de hockey sobre hielo y patinaje sobre hielo/sobre ruedas
  • Pistas bajo techo
  • Estudios de artes marciales
  • Campos de minigolfÁreas de picnic y parrilladas
  • Parques infantiles y equipo de ejercicio al aire libre
  • Spas, saunas y baños de vapor
  • Estudios de yoga, pilates, gimnasia o baile

Volver al principio▲

Guía para Campamentos de Verano, Programas de Escuelas de Verano y Otras Actividades Infantiles PDF​

Ahora que se acerca el fin del año escolar, muchas familias con niños están considerando sus opciones en cuanto a campamentos de verano, escuelas de verano y otras actividades infantiles. A la luz de COVID-19, es importante que los campamentos de verano, las escuelas de verano y otros programas infantiles tomen precauciones especiales para asegurarse de que el personal y los campistas o estudiantes se mantengan seguros y saludables. Una forma clave de lograrlo es asegurarse de que cada persona tenga un número limitado de contactos, de modo que si se infecta, la propagación sea limitada.

Este guía contiene información sobre cómo pueden operar estos programas y responde a algunas preguntas frecuentes. Recuerde consultar regularmente el sitio web del Condado para actualizarse ya que las reglas y limitaciones de los campamentos de verano pueden cambiar.

Encontrará instrucciones específicas para escuelas de verano al final de esta sección. La guía para escuelas de esta sección es aplicable solamente para escuelas de verano; los distritos escolares recibirán una guía diferente para el año escolar 2020-2021.

Desarrollo de un Protocolo de Distanciamiento Social
Al igual que todas las demás empresas que pueden funcionar bajo la Orden de Quedarse en Casa de la Oficial de Salud ("Orden"), los campamentos de verano deben completar y implementar un Protocolo de Distanciamiento Social antes de abrir. Esto incluye el requisito de usar cubrebocas en los campamentos, que se describe con más detalle en este guía. Seguir estas precauciones permitirá que los campistas y los miembros del personal estén mejor protegidos de COVID-19.

El Protocolo de Distanciamiento Social debe distribuirse a todo el personal del campamento, y debe ser accesible para los funcionarios del Condado y de la ciudad que hacen cumplir la Orden. Los campamentos de verano también deben imprimir (1) un letrero PREPARADOS PARA COVID-19 y (2) una Hoja Informativa para Visitantes sobre el Protocolo de Distanciamiento Social, y exhibir ambos de forma prominente en todas las entradas a las instalaciones del campamento y en los lugares de registración. (En el Apéndice A de la Orden encontrará una plantilla de Protocolo de Distanciamiento Social, el letrero PREPARADOS PARA COVID-19 y la Hoja Informativa sobre el Protocolo de Distanciamiento Social).

Restricciones sobre el Tamaño de los Grupos y Su Mezcla
Al igual que las guarderías, los campamentos de verano, las escuelas de verano y otros programas infantiles deben asegurar que: (1) los niños estén en grupos estables de 12 o menos; (2) los niños no pasen de un grupo a otro; (3) si hay varios grupos de niños en una instalación, deben permanecer en habitaciones separadas; y (4) cada proveedor responsable sobre un grupo debe permanecer únicamente con ese grupo.

Además, los niños no pueden cambiar de un programa a otro más a menudo que cada 3 semanas. Esto significa que, por ejemplo, si un niño asiste a un programa de campamento de verano de una semana, no se le permitirá asistir a otro campamento de verano o programa de cuidado infantil durante dos semanas después. También significa que los niños no pueden asistir a dos campamentos simultáneamente, o asistir a un campamento de verano y también a otro tipo de grupo recreativo o programa de cuidado infantil a la misma ves. Los programas infantiles son responsables de mantener registros apropiados de inscripción y asistencia. Deben verificar el cumplimiento de estas restricciones de la medida posible.

Familias y Hogares con Varios Niños
No hay límite a la cantidad de niños de una sola unidad familiar o de vivienda que pueden asistir al mismo programa. Pero cuando sea posible, los niños que viven juntos deben asistir al mismo programa y asignarse al mismo grupo estable. Esto minimizará el riesgo de exposición al personal del campamento, otros campistas y otros niños de su unidad familiar.

Uso de Instalaciones Compartidas que de Otro Modo la Orden no Permitiría Abrir
Los campamentos de verano pueden usar instalaciones recreativas tales como parques infantiles e instalaciones deportivas cubiertas que de otra manera la Orden no permitiría abrir, pero deben asegurarse de que ningún otro grupo o individuo esté usando las mismas instalaciones al mismo tiempo. En otras palabras, una instalación cubierta o un área de juegos debe: a) formar parte de las instalaciones de la organización, con acceso restringido solo a los niños de los programas de esa organización, o b) si la instalación cubierta o área de juegos se encuentra en otro lugar, la organización puede reservarlas para uso exclusivo de los niños de sus programas durante el día de ese campamento o programa.

Por ejemplo, un campamento de gimnasia que se realiza en un gimnasio todas las mañanas durante 3 semanas puede usar el gimnasio siempre y cuando que se reserve exclusivamente para el campamento durante esas mañanas. Además, se deben seguir las restricciones de la Orden sobre el tamaño y mezcla de grupos, lo que significa que esas instalaciones solo pueden ser utilizadas por un grupo estable de 12 niños o menos en a la misma vez y no se pueden mezclar los grupos de niños mientras se usan estas instalaciones.

Varios grupos de niños pueden usar una instalación cubierta compartida o un patio de recreo en diferentes momentos del día o de la semana. Sin embargo, esas instalaciones deben desinfectarse tras su uso por cada grupo de niños.

Uso de Equipamientos Compartidos
Los programas para niños pueden usar equipamientos compartidos para actividades deportivas y recreativas dentro de cada grupo estable de niños. Todo el equipamiento compartido debe desinfectarse tras su uso por cada grupo de niños.

Consejeros, Instructores y Otros Miembros del Personal del Campamento
Los instructores, consejeros de campamentos, voluntarios y resto del personal que supervisa los programas infantiles no pueden trabajar con múltiples grupos de niños. Por ejemplo, si un consejero de campamento trabaja con un grupo de niños para un campamento los lunes y los miércoles, ese mismo consejero no puede trabajar con un grupo diferente de niños los martes y los jueves durante la misma semana o semanas. Cada consejero debe quedarse con el mismo grupo de niños durante la duración del campamento. Una vez terminado un campamento, sin que importe su duración, el consejero puede comenzar a trabajar con un nuevo grupo de niños. Si el personal del campamento está enfermo o herido, o no puede trabajar por alguna otra razón, un sustituto puede hacerse cargo.

La limitación de 12 niños por grupo solo se aplica a los participantes en el campamento, no al personal. Si hay miembros del personal menores de 18 años (por ejemplo, "consejeros en práctica"), no cuentan hacia el máximo numero de 12 niños.

Cubrebocas
El personal del programa y todos los niños de 13 años en adelante deben llevar cubrebocas en todo momento mientras asistan el programa o el campamento, a menos que estén comiendo, durmiendo, o haciendo ejercicio de forma activa, en cuyo caso aún es necesario que tengan el cubrebocas con ellos mismos para volver a ponérselo en cuanto terminen. Los niños de 7 a 12 años deben usar cubrebocas mientras estén bajo la supervisión directa de un adulto, a menos que estén comiendo, durmiendo o haciendo ejercicio, en cuyo caso aún es necesario que tengan el cubrebocas con ellos mismos para volver a ponérselo más tarde. El cubrebocas no es obligatorio cuando sea médicamente desaconsejable para esa persona en particular.

A menos que sea médicamente desaconsejable, los padres y cuidadores también deben usar cubrebocas cuando recojan y dejen a sus hijos.

Cómo Traer a los Niños y Recogerlos
Si es posible, los programas y campamentos deben escalonar el horario de entrada y salida para reducir las multitudes de personas a la misma vez. El personal debe mantener un distanciamiento social de al menos seis pies (2 metros) con los padres y cuidadores en todo momento. Si el programa se desarrolla en el interior de un local, la entrega de los niños debe ocurrir afuera: el personal debe salir para saludar a los niños al comienzo de la jornada y llevarlos a sus padres o cuidadores al finalizar el día. Los padres y cuidadores no deben entrar al centro si se puede evitar. Es preferible que el mismo padre o cuidador entregue y recoja a los niños todos los días para reducir la cantidad de personas que entran en contacto con el personal del campamento y los niños.

Los niños deben lavarse las manos con agua y jabón durante al menos 20 segundos o limpiárselas con desinfectante de manos inmediatamente después de que se les deje en el establecimiento, inmediatamente antes de que se les recoja y con la mayor frecuencia posible durante todo el día.

Detección de Síntomas
Todos los miembros del personal deben someterse a un examen de detección de síntomas de COVID-19 antes de comenzar cada turno, lo que significa que se les debe preguntar si sienten o recientemente sintieron fiebre, y si tienen o han tenido recientemente otros síntomas, como tos, falta de aliento, escalofríos, sudores nocturnos, dolor de garganta, náuseas, vómitos, diarrea, cansancio, dolores musculares o corporales, dolores de cabeza, confusión o pérdida del sentido del gusto u olfato.

Ademas, cada día antes de traerlos al establecimiento, los padres o cuidadores deben examinar a los niños para detectar síntomas de COVID-19. El personal también debe vigilar a los niños para detectar síntomas visibles de COVID-19 durante todo el día.

El personal y los niños no pueden asistir al programa si tienen síntomas de COVID-19; deben irse a casa de inmediato si desarrollan cualquier síntoma de COVID-19 durante la sesión del campamento. Se debe recomendar a los padres y cuidadores a que le hagan la prueba de COVID-19 al niño. El personal del campamento debe dirigir a los padres o cuidadores del niño a la página web del Condado "Si cree que está enfermo" para obtener más instrucciones.

Reglas para los Programas de Escuelas de Verano
Las escuelas pueden organizar escuelas de verano y programas de instrucción durante el verano si siguen las reglas de este guía. Esto significa que:

  • Al igual que los campamentos, las escuelas de verano deben garantizar que: (1) los niños estén en grupos estables con 12 o menos por clase; (2) los niños no pasen de un grupo de clase a otro; (3) si hay varios grupos de niños en un centro, permanezcan en clases separadas; y (4) los maestros permanezcan exclusivamente con un mismo grupo de clase.
    • Los maestros no pueden trabajar con varios grupos de clase (por ejemplo, un grupo lunes y miércoles y otro distinto martes y jueves) durante la misma sesión de la escuela de verano. Cada maestro debe permanecer con la misma clase de niños durante toda la duración del programa. Si un maestro está enfermo, herido o no puede trabajar, un sustituto puede hacerse cargo.
  • Los programas de la escuela de verano pueden usar instalaciones recreativas cubiertas y patios de recreo para sus programas o para el recreo, siempre que cumplan con los requisitos mencionados anteriormente en las secciones "Uso de Instalaciones Compartidas Que de Otro Modo la Orden No Permitiría Abrir" y "Uso de Equipamientos Compartidos". Las escuelas también deben seguir estrictos protocolos de limpieza y desinfección en las clases.
  • Las escuelas deben exigir que los maestros, los niños de 7 años o más, y los padres o cuidadores que lleven y recojan a los niños, usen cubrebocas como se describe en la sección "Cubrebocas" anterior. En general, los maestros y los estudiantes deben usar cubrebocas, incluso cuando hablen y hagan presentaciones, porque hablar es uno de los momentos clave en que se esparcen gotitas respiratorias. No obstante, los maestros pueden quitarse el cubrebocas si es necesario para que un estudiante con discapacidad entienda la lección, y los estudiantes pueden hacerlo para que un compañero con discapacidad los entienda durante una discusión o conversación, siempre y cuando todos estén al menos a 6 pies (2 metros) de distancia de los demás mientras hablan con la cara descubierta, y se preste especial atención a desinfectar cualquier superficie cercana (como escritorios) y/o objetos compartidos (como materiales de arte). Los estudiantes con discapacidades no están obligados a usar cubrebocas durante las clases de la escuela de verano si no es aconsejable para ellos.
  • Las escuelas deben asegurarse de que los niños se traigan y recojan de las escuelas de verano tal como se describe en la sección "Cómo Traer a los Niños y Recogerlos" (arriba).
  • Los programas de escuelas de verano deben aplicar la detección de síntomas según las reglas de la sección "Detección de Síntomas" (arriba).

Volver al principio▲

Guía para servicio de comida al aire libre (vigente a partir del 5 de junio de 2020) PDF​

A partir del 5 de junio de 2020, los restaurantes y otros establecimientos de alimentación que preparan y sirven comida en comedores con mesas pueden ofrecer a sus clientes servicio a la mesa ("Comidas al aire libre") si cumplen la Orden de Quedarse en Casa de la Oficial de Salud del Condado, su Apéndice C-1 y las leyes aplicables. Los establecimientos que abran para Servicio de comida al aire libre deben cumplir estrictamente los requisitos del Protocolo de Distanciamiento Social (Apéndice A de la Orden de la Oficial de Salud), las Medidas de Mitigación de Riesgos de COVID-19 para Establecimientos de Alimentación emitidas más recientemente por el Departamento de Salud Ambiental del Condado, y las siguientes medidas complementarias para Comidas al Aire Libre.

Reglas Generales

  • Solo pueden abrir para servicio de comida al aire libre los establecimientos de alimentación que ofrezcan un servicio permitido de comida a la mesa. Las cervecerías, bares, pubs, destilerías artesanales, bodegas y salas de degustación que no ofrezcan un servicio permitido de comidas a la mesa deben permanecer cerradas al público, excepto para vender comidas para llevar permitidas por la Orden, incluidos el Apéndice C-1 y otras leyes aplicables.
  • Solo se pueden servir comidas en zonas al aire libre. Los clientes que coman en el establecimiento solo pueden ingresar a sus zonas interiores para usar el baño o las zonas de lavado de manos.
  • Complete, implemente y proporcione a todo el personal un Protocolo de Distanciamiento Social basado en la plantilla del Apéndice A​ de la Orden de la Oficial de Salud (versión del 22 de mayo de 2020).
  • Ponga los letreros requeridos por el Protocolo de Distanciamiento Social.
  • Siga las instrucciones de las Medidas de Mitigación de Riesgos de COVID-19 para Establecimientos de Alimentación emitidas más recientemente por el Departamento de Salud Ambiental del Condado.

Medidas para mantener la distancia social

  • Todas las mesas deben estar separadas para garantizar que se pueda mantener fácilmente una distancia social mínima de seis pies/2 metros (mayor distancia es mejor) entre todos los miembros de unidades familiares o de vivienda distintas en todo momento.
  • No debe haber más de seis personas por mesa. Informe a todos los clientes de que todos los que compartan mesa deben pertenecer a la misma unidad familiar o de vivienda.
  • Anime a los clientes a hacer reservaciones o pídales que llamen previamente para confirmar la capacidad de asientos y servicio.
  • Ofrezca información a los clientes a través de plataformas digitales o por teléfono al tomar reservaciones, sobre las medidas de distanciamiento social para clientes.
  • Considere permitir que los clientes hagan pedidos con antelación para limitar el tiempo que pasan en el establecimiento.
  • Pida a los clientes que permanezcan en sus autos o lejos del establecimiento mientras esperan para tomar asiento. Si es posible, alerte a los clientes a través de sus teléfonos móviles cuando su mesa esté lista para evitar el uso de aparatos compartidos, como zumbadores ("buzzers").
  • No lleve varios grupos a sus mesas simultáneamente.
  • El Personal debe minimizar el tiempo que pasa a menos de seis pies/2 metros de los clientes y el resto del Personal.
  • Limite la cantidad de miembros del Personal que sirven a grupos individuales. Considere asignar un mismo mesero a cada grupo durante toda la comida (siempre que esto no entre en conflicto con las leyes obligatorias de comidas y descansos).
  • Ofrezca alternativas a las comidas al aire libre (servicios de entrega en la calle, comida para llevar o entrega a domicilio).
  • Expanda los asientos al aire libre siempre que sea posible a lo largo de la vía pública u otras áreas al aire libre según lo aprobado por las jurisdicciones locales para mantener una amplia distancia social.

Medidas para aumentar la higiene y desinfección

  • Limpie y desinfecte minuciosamente cada zona de comida para clientes (incluidas mesas y sillas) antes de sentar al siguiente grupo de clientes.
  • Los baños deben limpiarse y desinfectarse al menos cada hora.
  • Asegúrese de que todos los utensilios se laven, enjuaguen y desinfecten adecuadamente tras cada uso o proporcione utensilios de un solo uso.
  • Enrolle los utensilios en servilletas antes de que los clientes los usen y guárdelos en un recipiente limpio. El utensilio enrollado debe ponerse en la mesa después de que los clientes hayan recibido su asiento de un miembro del personal que se haya lavado las manos recientemente.
  • Proporcione desinfectante de manos para que lo usen los clientes al ingresar al establecimiento.
  • Equipe espacios comunes tales como comedores al aire libre, puestos de recepción y cocinas con productos adecuados de saneamiento, por ejemplo desinfectante de manos y toallitas desinfectantes. Debe haber productos de saneamiento para todo el personal que atiende directamente a los clientes.
  • Los meseros deben lavarse o desinfectarse las manos antes de atender a cada nuevo grupo de clientes.

Medidas para evitar contactos innecesarios

  • Solo se puede vender alcohol en la misma transacción que una comida.
  • Los buffets, barras de ensaladas y otras áreas de autoservicio de alimentos y dispensadores de bebidas deben permanecer cerrados a los clientes. El establecimiento puede asignar un miembro del personal para dispensar productos y llevarlos a los clientes sentados a sus mesas.
  • No deje pastillas de menta, dulces, bocadillos, palillos de dientes o artículos similares al alcance de los clientes.
  • Proporcione contenedores de condimentos, saleros y pimenteros de porciones individuales a los clientes. Si no es posible, proporciónelos solo si se lo piden y desinfecte completamente tras cada uso.
  • Proporcione menús de un solo uso o digitales o si no es posible, desinfecte los menús antes y después de cada uso. Retire todos los demás objetos compartidos de las mesas (p. ej. soportes de tarjetas y dispensadores de servilletas).
  • Una vez fuera de la cocina, la comida debe ir directamente a la mesa de servicio. El personal no puede dejar comidas en zonas de espera o visitar varias mesas en un mismo viaje.
  • No se puede preparar comida al aire libre, excepto según lo aprobado por el Departamento de Salud Ambiental.
  • No se puede ofrecer ningún servicio de bar, preparación de alimentos junto a la mesa ni presentación de alimentos junto a la mesa (p. ej. selección de artículos en carritos de comida).
  • Solo se deben ofrecer contenedores para llevarse las sobras si lo pide el cliente, y el cliente debe ser quien los llene.

Otras medidas

  • Todo el personal debe usar cubrebocas en todo momento (excepto para el personal exento de la obligación de llevar cubrebocas de conformidad con las Instrucciones Esenciales sobre Cubrebocas de la Oficial de Salud).
  • Los clientes deben usar cubrebocas mientras esperan en fila, al ir y venir de su mesa, al encargar sus comidas y en otras ocasiones en que lo pida el establecimiento para mantener seguros al Personal y a los clientes. No es necesario que usen cubrebocas (ni es exigible que lo hagan) los menores de 6 años, las personas para quienes no sean médicamente recomendables y otras personas que estén exentas de ese requisito de acuerdo con las Instrucciones Esenciales sobre Cubrebocas de la Oficial de Salud.
  • Solo se permiten paraguas, toldos y otras estructuras de sombra si no tienen lados y permiten la circulación de aire en la zona.
  • Las comidas al aire libre, la colocación de los asientos al aire libre y el servicio de alimentos deben cumplir las leyes, regulaciones y requisitos de permiso locales. Cualquier cambio importante en las actividades del servicio de alimentos, como la adición de estaciones de limpieza, áreas de preparación de alimentos o áreas de almacenamiento de alimentos, puede requerir la aprobación previa del Departamento de Salud Ambiental. Póngase en contacto con el Departamento de Salud Ambiental para obtener más información: www.EHinfo.org, DEHWEB@cep.sccgov.org​, o (408) 918-3400.

Volver al principio▲

Guía para el uso de piscinas compartidas al aire libre PDF​

Desde el 5 de junio de 2020, las piscinas compartidas al aire libre pueden volver a abrir para su uso, siempre que los operadores y usuarios de las piscinas cumplan los requisitos de la Orden de Quedarse en Casa de la Oficial de Salud del Condado, incluidas las disposiciones del Apéndice C-1 sobre piscinas, así como las leyes y los requisitos de permisos aplicables. La administración y el uso de las piscinas al aire libre compartidas también deben cumplir las medidas de esta Guía.

Control de la aplicación de las reglas

  • Todas las piscinas, excepto las piscinas residenciales sin personal, deben tener al menos una persona (aparte de los salvavidas) de guardia en todo momento para garantizar que se sigan el protocolo de distanciamiento social de la instalación y todas las medidas de esta Guía.
  • Si se trata de una piscina sin personal que forma parte de un complejo residencial de varias unidades, cree un sistema de registro/reserva para escalonar el uso por parte de unidades familiares/de vivienda diferentes y garantizar que se respeten las medidas para mantener la distancia social.

Reglas generales

  • Todas las piscinas compartidas al aire libre (es decir, públicas) (incluidos jacuzzis y piscinas infantiles) pueden funcionar si cumplen estos requisitos. Esto incluye, entre otras, piscinas al aire libre que formen parte de centros comunitarios, clubes deportivos, complejos residenciales de varias unidades, organizaciones de membresía y escuelas.
  • Por el momento, todas las piscinas cubiertas y jacuzzis cubiertos deben permanecer cerrados (a excepción de las piscinas que formen parte de un centro médico y las piscinas privadas de una sola familia).
  • Para todas las piscinas al aire libre que vuelvan a abrir, el operador de la instalación debe completar e implementar un Protocolo de Distanciamiento Social basado en la plantilla en el Apéndice A de la Orden de la Oficial de Salud (versión del 22 de mayo de 2020) y distribuir una copia a todo el personal. El operador también debe exhibir la señalización requerida por el Protocolo de Distanciamiento Social, incluidos un letrero PREPARADOS PARA COVID-19 y una Hoja Informativa para Visitantes.
  • El personal de la piscina y todos los usuarios de la piscina deben usar cubrebocas excepto para nadar. No es necesario que usen cubrebocas (ni es exigible que lo hagan) los menores de 6 años, las personas para quienes no sean médicamente recomendables y otras personas que estén exentas de ese requisito de acuerdo con las Instrucciones esenciales sobre cubrebocas de la Oficial de Salud.

Medidas para mantener la distancia social

  • La natación deportiva debe limitarse a un nadador por carril, excepto si se trata de miembros de la misma unidad familiar o de vivienda, que pueden ocupar una misma calle.
  • El uso de zonas de natación compartidas debe limitarse a no más de un nadador por cada 300 pies cuadrados de espacio compartido en la piscina (a menos que todos los nadadores del espacio compartido sean de la misma unidad familiar/de vivienda). Calcule los pies cuadrados totales del espacio compartido de la piscina y divídalos por 300 para obtener la cantidad máxima de nadadores permitidos en esa zona.
    • Ejemplo: si una piscina tiene 1500 pies cuadrados de espacio de piscina compartida, puede tener un máximo de 5 nadadores en el espacio de la piscina compartida al mismo tiempo, a menos que todos los nadadores sean de la misma unidad familiar o de vivienda (en cuyo caso no hay límite). No obstante, si hay 3 miembros de una misma unidad familiar/de vivienda en el espacio compartido de la piscina, los límites de espacio normales siguen aplicándose y solo se permiten 2 nadadores adicionales en ese espacio.
  • Los nadadores deben estar siempre separados al menos seis pies de toda persona que no forme parte de su unidad familiar/de vivienda (excepto en casos de emergencia).
  • Se prohibirá la formación de grupos fuera de la piscina, por ejemplo en terrazas, excepto que los miembros de una unidad familiar pueden vigilar a un niño u otra persona mientras nada con fines de seguridad y la supervisión.
  • Limite el uso de jacuzzis y pequeñas piscinas infantiles de menos de 300 pies cuadrados a una sola unidad familiar/de vivienda a la vez.
  • Exhiba letreros para informar a los nadadores de estos requisitos.

Medidas para evitar contactos innecesarios 

  • A menos que formen parte de un programa para niños (ver más abajo), las clases de natación están limitadas a un instructor y una unidad familiar por vez, y los instructores deben mantener una distancia social de seis pies con los nadadores. No se permiten clases de natación que requieran contacto físico.
  • Retire o prohíba el uso de mesas, sillas, camastros y otros muebles que puedan fomentar la formación de grupos junto a la piscina.
  • Los vestuarios y otros espacios cubiertos deben estar cerrados al público, excepto para el uso del baño (retrete).
  • No se deben compartir toallas ni equipo de piscina con usuarios de otras unidades familiares.

Medidas para aumentar la higiene y la desinfección

  • Proporcione desinfectante de manos (60 % de alcohol o más) en la entrada de cada instalación y en otros lugares apropiados para el uso del personal y los usuarios de la piscina, incluido en lugares con interacción frecuente entre el personal y el público (como en los mostradores de los roperos).
  • Proporcione suficientes agua y jabón, toallas de papel y desinfectantes de manos (60 % de alcohol o más) en todos los baños (retretes).
  • El personal debe lavarse frecuentemente las manos con agua y jabón durante al menos 20 segundos, lo que incluye: después de usar el baño, después de toser/estornudar/fumar/comer, después de limpiar o desinfectar el equipo o tocar objetos usados por otros (es decir, tablas de patada, fideos/popotes de piscina, pasamanos), y antes de ponerse guantes.
  • Desinfecte regularmente todas las superficies de contacto frecuente expuestas al personal o usuarios de la piscina.

Control de saneamiento y seguridad antes de volver a abrir la pisicina

Haga un control de saneamiento y seguridad de la piscina antes de volver a abrirla para garantizar que tenga los componentes químicos necesarios para la desinfección y que cumpla los requisitos de seguridad, lo que incluye:

  • Hay salidas de succión y no están sueltas, rotas ni dañadas.
  • Hay un sistema de seguridad anti-atrapamiento (SVRS), si corresponde, y en buen estado de funcionamiento.
  • Las luces de la piscina son seguras, a ras de la pared y sin agua en su interior.
  • Hay un interruptor de apagado de emergencia del spa capaz de cortar la alimentación de todas las bombas de spa.
  • La temperatura del agua del spa es de 104 grados Fahrenheit o menos.
  • Todas las puertas y portones se cierran y bloquean automáticamente.
  • El recinto de la piscina (cerca, portón y puertas) es seguro y no hay aberturas, agujeros ni huecos que permitan el paso de una esfera de 4 pulgadas de diámetro.

Todo cambio significativo en el funcionamiento o el equipo debe ser aprobado por el Departamento de Salud Ambiental. Póngase en contacto con el Departamento de Salud Ambiental para obtener más información: www.EHinfo.orgDEHWEB@cep.sccgov.org o (408) 918-3400.

Consideración especial para programas infantiles

El uso de piscinas para campamentos de verano infantiles y programas recreativos infantiles debe cumplir la Guía para campamentos de verano, programas de escuelas de verano y otras actividades infantiles. Esto incluye:

  • Los niños deben estar en grupos estables de 12 o menos. Los niños y proveedores dentro de esos grupos pueden interactuar físicamente, reunirse y compartir equipos.
  • Los niños no pueden cambiar de un grupo a otro, y los grupos no pueden interactuar entre sí. El equipo debe desinfectarse antes de que ser usado por otro grupo.
  • Los instructores y proveedores deben trabajar con un solo grupo de niños durante toda la duración del programa.
  • Los niños no pueden pasar de un programa a otro con más frecuencia que cada 3 semanas, ni participar en más de un programa simultáneamente.

Volver al principio▲

Instrucciones

Coberturas Faciales

El Departamento de Salud Pública del Condado de Santa Clara está urgiendo a la comunidad a cubrirse la cara cuando esté en público. Esto ayudará a prevenir el contagio del nuevo coronavirus (COVID-19) en nuestra comunidad y reducirá el número de personas infectadas.

Sabemos que una persona puede estar infectada con el nuevo coronavirus sin mostrar síntomas. Si los infectados asintomáticos se cubren la cara, pueden reducir la posibilidad de contagiar la enfermedad a otros. Si todos usamos cubiertas faciales en público, podemos reducir y prevenir el contagio de la infección.

Instrucciones Esenciales sobre Cubiertas Faciales

Urgimos a todos a cubrirse la nariz y la boca con prendas tales como pañuelos, bufandas, toallas u otros paños o telas, cuando salgan de casa. Las cubiertas faciales son especialmente cruciales para actividades tales como visitas al médico o a una farmacia, compras de alimentos y uso del transporte público, cuando es inevitable estar cerca de personas con las que no se convive en casa.

El Papel de las Cubiertas Faciales

A la luz de nuevos datos que indican que COVID-19 es propagado por personas sin síntomas, resulta evidente la necesidad de cubrirse la cara con prendas de tela, lo que, combinado con el distanciamiento físico y el lavado de manos, puede prevenir el contagio del virus a otras personas cuando se salga a la calle para actividades esenciales. Las cubiertas faciales de tela deben cubrir la nariz y la boca.

Debemos cubrirnos la cara para ayudar a los demás. Al cubrirnos la cara cuando salimos por razones esenciales, protegemos a los miembros vulnerables de la comunidad.

Las Cubiertas Faciales y la Orden de Quedarse en Casa

Cubrirse la cara no cambia la Orden, que requiere que la población se quede en casa lo más posible y mantenga el distanciamiento social / físico. Al quedarnos en casa hemos disminuido el contagio del virus en nuestra comunidad, y lo cual ha salvado vidas. Seguir estrictamente la orden de quedarse en casa sigue siendo crucial y obligatorio. Cubrirnos la cara nos ayuda a proteger a los demás si tenemos una infección asintomática.

Cubiertas Faciales y Distanciamiento Social

Las cubiertas faciales de tela deben combinarse con el mantenimiento del distanciamiento social / físico y el lavado de manos. El uso de una cubierta facial no es un substituto del distanciamiento físico: las cubiertas faciales pueden reducir y prevenir el contagio del virus, pero no la detienen por completo.

Cuándo Usar una Cubierta Facial

Se urge a la población a usar cubiertas faciales en público y al interactuar con otros, lo que incluye:

  • Mientras esté en empresas esenciales (como tiendas de alimentos o farmacias) o esperando en línea para entrar
  • Cuando busque atención médica
  • Cuando use el transporte público o espere para usarlo
  • Al entrar en establecimientos que tienen permiso para funcionar según la orden de quedarse en casa, por ejemplo, edificios gubernamentales​

Cuándo No se Necesita Cubierta Facial

No necesitará cubiertas faciales cuando esté:

  • En casa.
  • En su automóvil solo o solo con personas con las que convive.
  • Haciendo ejercicio al aire libre (pasear, ir de excursión, andar en bicicleta o correr). No obstante, le recomendamos llevar consigo una cubierta facial a la que pueda acceder fácilmente mientras hace ejercicio, aunque no la esté usando en ese momento.​

Quién No Debe Usar una Cubierta Facial

No se recomienda necesariamente que lleven cubierta facial:

Niños de 6 años o menos.

  • Cualquier persona que tenga problemas para respirar, esté incapacitada o no pueda quitarse la cubierta de la cara sin ayuda.
  • Cualquier persona a la que un profesional médico le haya aconsejado que no se cubra la cara.
  • Cualquier trabajador en la medida en que usar una cubierta facial cree un riesgo de seguridad en el trabajo según las pautas establecidas de salud y seguridad.​

Información sobre Cubiertas Faciales para Empresas y Transporte

  • En general, se insta a las empresas esenciales a asegurarse de que sus empleados se cubran la cara en cualquier zona donde pueda haber otras personas, incluso si no hay clientes o miembros del público presentes en ese momento. De este modo se evita la transmisión de gotitas respiratorias en áreas donde otros pueden estar expuestos en algún momento.
  • Las empresas esenciales deben informar a los clientes sobre la necesidad de usar una cubierta para la cara, entre otras cosas poniendo letreros en la entrada de la tienda o establecimiento.
  • Se recomienda a todos los trabajadores y voluntarios en empresas esenciales, transporte público u otros tipos de transporte compartido a que se cubran la cara cuando trabajen en la mayoría de los entornos.
  • Los trabajadores que realizan actividades básicas mínimas, como seguridad o nóminas, trabajos de infraestructuras esenciales o funciones gubernamentales, deben cubrirse la cara cuando otros estén cerca o cuando se encuentren en áreas visitadas habitualmente por el público.​

Cómo Hacer su Propia Cubierta Facial

Hay varias opciones para cubrirse la cara, siempre que cubran la nariz y la boca. Las cubiertas faciales pueden hacerse con diversas prendas de tela: pañuelos, bufandas, camisetas, sudaderas o toallas.

Una cubierta facial puede estar hecha de tela, paño u otros materiales suaves o permeables, pero no debe tener agujeros en torno a la nariz o la boca.

El CDC ha proporcionado instrucciones sencillas que puede usar para elaborar su propia cubierta facial.

Limpieza de Su Cubierta Facial

Las cubiertas faciales deben lavarse con frecuencia. Idealmente, lávelas después de cada uso y reserve para ellas un contenedor o bolsa de lavandería. Lávese siempre las manos, o use desinfectante para manos, antes y después de tocarse la cara o la cubierta facial.

El CDC también tiene instrucciones sencillas sobre cómo usar y limpiar la cubierta facial.

Reserve las Máscaras para los Trabajadores Sanitarios

Las máscaras N-95 y quirúrgicas son escasas y deben reservarse para los trabajadores sanitarios de primera línea. Estamos vigilando atentamente nuestros niveles de suministros y asegurándonos de que los trabajadores sanitarios y de primera línea tengan equipos de protección personal de grado médico a la altura de los más recientes conocimientos científicos y apropiados para sus tareas laborales.

Dadas las limitadas existencias de máscaras médicas, si actualmente utiliza una le pedimos que siga usándola el mayor tiempo posible, hasta que se ensucie o dañe.

¿Por qué Es Esto una Guía sobre Coberturas Faciales y No una Orden?​

Las jurisdicciones del Área de la Bahía están de acuerdo en reconocer que las coberturas faciales son una herramienta muy importante para romper las cadenas de transmisión. Algunas jurisdicciones pueden usar una Orden legal del Oficial de Salud; otras pueden emitir guías o recomendaciones para lograr los mismos objetivos. Las órdenes de los Oficiales de Salud son legalmente exigibles y la policía local se encarga de hacer cumplir la mayoría de las órdenes. El Condado de Santa Clara es consciente de que los recursos de cumplimiento en todo el condado son limitados y, siempre que es posible, intenta cambiar la actitud y el comportamiento colectivos. Nuestra comunidad ha seguido activamente las anteriores guías proporcionadas por el Oficial de Salud y el Departamento de Salud Pública y esperamos un cumplimiento voluntario significativo de esta recomendación.​

Volver al principio▲

Empresas y Lugares de Trabajo

El condado de Santa Clara está bajo una Orden de Quedarse en Casa​ hasta las 11:59 p.m. del 31 de mayo de 2020.​ La Orden puede extenderse según sea necesario para proteger al público. La Orden requiere que la mayoría de las personas se queden en casa a menos que se dediquen a ciertas "Actividades Esenciales". Comprendemos que las nuevas instrucciones pueden tener un enorme impacto en las vidas de las personas de nuestra comunidad. No obstante, este es un momento crítico en el creciente brote epidémico de COVID-19 en el condado de Santa Clara: medidas como estas pueden frenar la propagación de la enfermedad. Las Empresas Esenciales del Condado de Santa Clara son responsables de tomar medidas para proteger la salud de sus empleados y clientes, minimizando el contacto cercano entre personas. A continuación se presentan recursos para ayudar a las empresas y empleados a implementar prácticas para minimizar el riesgo para los empleados y el público.

Si el empleado enfermo nunca vino al trabajo durante el periodo de contagio no hace falta que haga nada. Según entendemos en este momento, el periodo de contagio inicia  dos días antes del inicio de los síntomas. Termina hasta 14 días después que la persona recibe un resultado positivo a la prueba o siete días después que la fiebre desaparece y los síntomas han mejorado, lo que sea que es más largo. 

  1. Detenga las actividades, cierre el local y desinféctelo completamente. Las instrucciones para desinfectar su instalación se pueden encontrar en CDC - Limpieza y desinfección para establecimientos comunitarios. Podrá reabrir el local en cuanto lo haya desinfectado.
  2. Pida al empleado enfermo que se aísle en casa.
  3. Informe a los otros empleados de que pueden haber estado expuestos a COVID-19, y especifique el día o días en que esto pudo ocurrir. Si da este paso, también debería pedir a sus empleados que se vigilen atentamente por si presentan síntomas de COVID-19 (fiebre, tos o falta de aire) durante 14 días.​

    Para implementar cualquier parte de esta guía, consulte a los asesores legales y de salud de su empresa.

Additional Resources:

Volver al principio▲

Guía para Tiendas de Comestibles y Minoristas Esenciales

El 4 de mayo de 2020, la Oficial de Salud del Condado de Santa Clara emitió una nueva orden legal obligatoria ("Orden") que extendió los requisitos de quedarse en casa hasta las 11:59 pm del 31 de mayo de 2020 (aunque la Oficial de Salud del Condado puede modificarla o extenderla). La Orden hace obligatorio el distanciamiento social y aplica nuevas restricciones a las empresas esenciales.

Ciertas tiendas minoristas se consideran "empresas esenciales": tiendas de suministros de bicicletas, ferreterías, tiendas de mensajería / envío postal y tiendas que venden una cantidad significativa de alimentos / productos de higiene / ciertos artículos para el hogar. Consulte la sección 16(f) de la Orden para obtener una lista completa de las empresas esenciales, así como la lista de Preguntas Frecuentes sobre la Orden del Departamento de Salud Pública del Condado.

Se anima a las tiendas minoristas esenciales a permanecer abiertas para satisfacer las necesidades del público mientras esté en vigor la Orden Quedarse en Casa. Mientras funcionen, deben cumplir los requisitos de la Orden para ayudar a proteger a sus empleados y clientes de la propagación de COVID-19. A continuación se indican los requisitos legales, junto con algunas recomendaciones adicionales del Departamento de Salud Pública.

Nota: Si su empresa es un establecimiento de alimentación (almacena, prepara, envasa o vende alimentos a los clientes en la tienda), también debe cumplir las Medidas de Mitigación de Riesgos de COVID-19 para Establecimientos de Alimentación publicadas en el sitio web del Departamento de Salud Ambiental del Condado.

A. Requisitos para Todas las Empresas Esenciales

La Orden requiere que todas las empresas esenciales cumplan estrictamente los siguientes pasos:

  • Debe usted desarrollar un protocolo de distanciamiento social y ponerlo en un lugar bien visible a la entrada de su establecimiento, donde empleados y clientes puedan verlo fácilmente. El protocolo debe seguir sustancialmente este formulario, que se adjunta a la Orden como Apéndice A. Si las autoridades piden pruebas de que su protocolo cumple la Orden y su establecimiento sigue el protocolo, debe proporcionarlas.
    • También debe dar una copia del protocolo a cada empleado que trabaje en ese local.
  • Debe limitar la cantidad de personas que puede haber en el establecimiento para asegurarse de que sus clientes y empleados puedan practicar un distanciamiento social adecuado (distancia mínima de seis pies -2 metros).
  • Para asegurarse de que sus clientes mantengan el distanciamiento social mientras hacen cola, debe colocar marcadores a intervalos de al menos a seis pies (2 metros) dondequiera que se formen colas en el establecimiento. Puede poner cintas adhesivas en el piso como marcadores.
  • Debe proporcionar desinfectantes para manos a base de alcohol (60% de alcohol o más), agua y jabón, o algún otro desinfectante eficaz, para uso de empleados y clientes. Ponga los suministros apropiados en o cerca de la entrada del establecimiento y en otros lugares idóneos del interior, incluido donde los empleados interactúen con clientes (como las cajas).
  • Debe utilizar sistemas de pago sin contacto siempre que sea posible. Si no puede, asegúrese de que todos los objetos tocados durante el proceso de pago se desinfecten después de cada uso.
  • Debe desinfectar periódicamente otras superficies de mucho contacto.
  • Debe poner un letrero en la entrada del establecimiento con instrucciones para que empleados y clientes hagan lo siguiente:
    • Evitar entrar en el establecimiento si tienen tos o fiebre;
    • Mantener una distancia mínima de seis pies (2 metros) con otras personas;
    • Estornudar / toser en el antebrazo;
    • Evitar contactos físicos innecesarios, incluido el dar la mano.

B. Orientación Adicional para Tiendas Minoristas Esenciales

Además de los requisitos anteriores, la Oficial de Salud del Condado le urge a adoptar las siguientes prácticas de higiene personal y ambiental para su tienda minorista:

Salud de los Empleados

  • Examine a sus empleados al comienzo de cada turno para detectar síntomas de enfermedad. Pregúnteles si tienen alguno de los siguientes síntomas: fiebre, cansancio, tos, dolores musculares o corporales, dificultad para respirar, náuseas, vómito, diarrea, escalofríos, sudores nocturnos, dolor de garganta, dolores de cabeza, confusión o pérdida del sentido del olfato o del gusto. Si un empleado muestra alguno de estos síntomas, envíelo a su casa y pídale que siga las instrucciones de la página web del Condado sobre COVID-19: "Si cree que está enfermo".
  • Haga que sus empleados se cubran la cara en todo momento durante la jornada laboral.
    • Para cubrir la cara no deben usarse máscaras quirúrgicas o médicas, que son escasas y urgentemente necesarias para los trabajadores de la salud. En lugar de eso, se deben usar pañuelos, bufandas o piezas de tela cosida en casa.
    • Tenga en cuenta que cubrirse la cara no elimina la necesidad de lavarse las manos o practicar el distanciamiento social.
  • Asegúrese de que sus empleados se laven las manos con jabón y agua tibia por lo menos por 20 segundos cuando lleguen al trabajo, después de usar el baño, antes y después de comer, y con frecuencia durante todo el día. Pídales que eviten tocarse los ojos, la nariz o la boca.​
  • Si tiene empleados con alto riesgo de enfermedad grave por COVID-19, considere reasignarlo temporalmente a tareas que no conlleven contacto con el público.

Saneamiento de Locales

  • Para cada turno, designe a un trabajador sanitario para que limpie y desinfecte continuamente las superficies de mucho contacto y aplique las Recomendaciones de Limpieza y Desinfección establecidas por los CDC.
  • Asegúrese de que haya una manera de desinfectar las manijas de los carros de la compra y las cestas, ya sea poniendo toallitas al alcance de los clientes o haciendo que los empleados desinfecten después de cada uso.
  • Desinfecte con frecuencia las superficies y objetos que se tocan con frecuencia, tales como dispositivos electrónicos, pomos de las puertas, manijas de grifos, encimeras, teclados de cajeros automáticos y manijas de carritos de compras. Cambie la solución desinfectante al menos una vez cada cuatro horas.

Protecciones para los Clientes

  • Use herramientas de espaciado para aplicar el distanciamiento social (mínimo seis pies -2 metros) donde los clientes de su tienda hagan cola. Considere abrir solo una de cada dos cajas registradoras para espaciar las colas de clientes.
  • Debe decidir si se negará el acceso a la tienda a los clientes que no usen cubiertas faciales o simplemente les animará a usarlas.
  • Prohíba a los clientes comer en autoservicios, incluidos los de barras calientes, barras frías, buffets o contenedores a granel.
  • Prohíba la degustación de productos.
  • Ofrezca horas de compra reservadas para clientes con alto riesgo* de enfermedad grave por COVID-19.
  • No permita que los clientes traigan artículos reutilizables de la casa a la tienda (contenedores de alimentos, tazas de viaje, bolsas reutilizables, etc.).

*Las personas con alto riesgo de enfermedad grave por COVID-19 son, entre otras, los mayores de 50 años, las personas con problemas de salud subyacentes o sistemas inmunes debilitados y las mujeres embarazadas.

Volver al principio▲

Guía para Trabajadores

Las personas que siguen realizando trabajos importantes que mantienen a nuestra comunidad segura y saludable son parte de nuestra fuerza laboral esencial. Esto incluye a personas que trabajan en supermercados y tiendas de alimentos, gasolinerías, restaurantes, atención médica, hoteles y moteles, servicios de entrega, servicios de transporte, socorristas y otros empleados en negocios y operaciones de atención médica que mantienen en marcha actividades esenciales. Muchas personas en este condado pueden quedarse en casa con seguridad gracias a los servicios prestados por estos trabajadores esenciales. Otros trabajadores realizarán tareas importantes fuera de sus hogares manteniendo funciones básicas en empresas no esenciales y trabajando en empresas y negocios al aire libre que pueden volver a abrir con la orden actual (vigente desde el 4 de mayo de 2020).

Para las personas que trabajan fuera de casa durante la Orden de Quedarse en Casa, ofrecemos los siguientes consejos sobre cómo reducir el riesgo de COVID-19 (nuevo coronavirus) para usted y su familia. 

Al Ir al Trabajo:

  • La forma más segura es ir sólo en un vehículo privado.
  • Sabemos que esto no es posible para todos. Si va a trabajar con otras personas en el mismo automóvil o en transporte público, use un cubrebocas sobre su boca y nariz (una bandana, una bufanda o una cobertura de tela hecha a mano). Si viaja con otras personas en un vehículo privado, mantenga las ventanas abiertas siempre que sea posible.
  • Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca con las manos sin lavar.
  • Si es posible, lleve un botellín de desinfectante de manos para usarlo después de tocar superficies tales como máquinas expendedoras de boletos, pasamanos y puertas.
  • Use un cubrebocas que cubra su boca y nariz (como una bandana, una bufanda o una cobertura de tela hecha a mano) mientras espera o viaja en transporte público .

En el Trabajo:

  • Lávese las manos con agua y jabón tan pronto como llegue al trabajo y con la mayor frecuencia posible durante su turno. Al menos durante 20 segundos. Si no hay dónde lavarse las manos, use desinfectante para manos con al menos 60% de alcohol.
  • Use un cubrebocas que cubra su boca y nariz mientras trabaja (una bandana, una bufanda o una cobertura de tela hecha a mano). Esto es obligatorio.

Cuando Llegue a Casa del Trabajo:

  • Lávese bien las manos o use desinfectante para manos tan pronto como llegue a casa.
  • Cree un espacio cerca de la puerta o entrada de su casa para dejar sus herramientas de trabajo y evitar contaminar otras áreas de la casa.
  • Después de lavarse las manos, limpie su teléfono, llaves y otros artículos con toallitas desinfectantes.
  • Limpie las perillas de las puertas u otras superficies que tocó al entrar en la casa.
  • Meta la ropa de trabajo que necesite lavar directamente en la lavadora o en una bolsa aparte, según sea más práctico en su situación.
  • Dúchese y póngase ropa limpia.
  • No abrace ni toque a nadie hasta haberse lavado las manos y duchado.

En Casa:

  • Cubra su boca o nariz con un pañuelo desechable o manga cuando tosa o estornude; luego tire el pañuelo usado.
  • Evite compartir artículos personales (vasos, utensilios para comer, toallas...) con otras personas.
  • Limpie con frecuencia las superficies de mucho contacto (teléfonos, teclados, barras de cocina, inodoros, grifos y picaportes...). Los productos de limpieza habituales son efectivos contra COVID-19.

Prepare un plan por si se enferma:

  • Planee cómo cubrirá sus necesidades esenciales si se enferma.
  • Tenga una reserva de alimentos no perecederos, artículos para el hogar, artículos de limpieza y medicamentos para poder minimizar y espaciar sus viajes al supermercado, farmacia y otros lugares.
  • Decida quién será responsable de la compra de comestibles y otras actividades esenciales si se enferma. ¿Hay alguien en su casa que pueda ayudar? ¿Hay algún familiar o amigo cercano que pueda dejar comestibles en la puerta?

Servicios de Asistencia Gratuita:

  • Para ayuda en temas de vivienda, llame al Centro de Operaciones Conjuntas del Condado: 408-278-6420.
  • Para asistencia alimentaria, llame al Second Harvest Food Bank: 1-800-984-3663.
  • Si no tiene un médico habitual, llame al Programa de Acceso a Atención Primaria (408-556-6605) para hablar con un médico sobre sus síntomas.
  • Recuerde: obtener ayuda para COVID-19 no reducirá sus posibilidades de conseguir la residencia o ciudadanía estadounidense. Si necesita ayuda, pídala. No tiene nada que temer.
  • Para saber si tiene derecho a un programa que pueda cubrir parte de su salario perdido debido a COVID-19, visite: sccfairworkplace.org o llame al 1-866-870-7725.

Volver al principio▲​

Guía para Establecimientos de Alimentación

Lea la Carta del Departamento de Salud Ambiental que explica los efectos de la Orden en los establecimientos de alimentación.

Siga las recomendaciones para actividades permisibles en centros de alimentos incluidas en el documento "Medidas de mitigación de riesgo de COVID-19 del Departamento de Salud Ambiental para centros de alimentos".

Visite el Departamento de Salud Ambiental>Nuevo coronavirus>Enlaces informativos sobre COVID-19 para conocer las prácticas más recientes.

Volver al principio▲

Guía para Trabajadores del Sector Agrícola

Lea la carta más reciente de la Agencia de Protección al Consumidor y al Medio Ambiente sobre los efectos de la Orden en el sector agrícola.

Siga las medidas de seguridad más recientes para Trabajadores del Sector Agrícola y para Viviendas para Trabajadores de la Agencia de Protección al Consumidor y al Medio Ambiente.

Visite los Enlaces Informativos de la División de Agricultura sobre COVID-19 para obtener la información y noticias más recientes.

Volver al principio ▲

Proyectos de Construcciones Menores

  1. Todo proyecto de construcción que cumpla cualquiera de las siguientes especificaciones está sujeto a este Protocolo de Seguridad para Proyectos de Construcciones Menores ("Protocolo SCP"), incluidos los proyectos de obras públicas, a menos que la Oficial de Salud indique lo contrario:
    1. Para proyectos residenciales, cualquier proyecto de construcción, renovación o remodelación unifamiliar, multifamiliar, estudiantil, para personas de la tercera edad o de otro tipo que conste de 10 unidades o menos. Este Protocolo SCP no se aplica a proyectos de construcción en los que una persona esté realizando la construcción en su residencia actual, ya sea sola o únicamente con miembros de su familia.
    2. Para proyectos comerciales, cualquier proyecto de construcción, renovación o mejora para inquilinos que consista en 20,000 pies cuadrados de área de piso o menos.
    3. Para proyectos de uso mixto, cualquier proyecto que cumpla las especificaciones de las subsecciones 1.a y 1.b.
    4. Todos los demás proyectos de construcción no sujetos al Protocolo de Seguridad para Proyectos de Construcciones Mayores
  2. Los siguientes requisitos y restricciones deben cumplirse en todos los sitios de trabajo de construcción sujetos a este Protocolo SCP:
    1. Cumpla todas las leyes y reglamentos vigentes y aplicables, incluidos, entre otros, los de OSHA y Cal-OSHA. Si hay algún conflicto, diferencia o discrepancia entre las leyes y regulaciones aplicables y este Protocolo SCP, se aplicará la norma más estricta.
    2. Designe a un supervisor o supervisores de COVID-19 específico para el sitio de trabajo para que hagan cumplir esta guía. Debe haber un supervisor de COVID-19 designado en el sitio de construcción siempre que se realicen actividades de construcción. El supervisor de COVID-19 puede ser un trabajador de la obra al que se ha asignado esa función.
    3. El supervisor de COVID-19 debe explicar este Protocolo SCP a todos los trabajadores y visitantes del sitio de construcción.
    4. Establezca un protocolo de detección diario para el personal que llega al sitio de construcción, a fin de garantizar que ningún personal potencialmente infectado llegue a ingresar en él. Si los trabajadores salen del sitio de trabajo y vuelven el mismo día, establezca un protocolo de limpieza y descontaminación antes de entrar y salir del sitio. Ponga letreros con el protocolo de detección diaria en todas las entradas y salidas del sitio de trabajo. Encontrará más información sobre prácticas de detección en: https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/index.html.
    5. Practique el distanciamiento social manteniendo una distancia mínima de seis pies (2 metros) entre los trabajadores en todo momento, excepto cuando sea estrictamente necesario para llevar a cabo una tarea asociada al proyecto de construcción.
    6. Si el trabajo de construcción se realiza en una unidad residencial ocupada, las distintas áreas de trabajo deben separarse herméticamente del resto de la unidad mediante barreras físicas tales como láminas de plástico o bien cerrando las puertas y sellándolas con cinta adhesiva, en la medida de lo posible. Si es posible, los trabajadores deben acceder al área de trabajo desde una puerta de entrada/salida alternativa a la puerta de entrada/salida utilizada por los residentes. Si hay ventanas y extractores, deben usarse para ventilar el área de trabajo. Si los residentes tienen acceso al área de trabajo al final de cada jornada laboral, el área de trabajo debe limpiarse y desinfectarse al comienzo y al final de cada jornada. Se debe hacer todo lo posible por minimizar el contacto entre trabajadores y residentes, lo que incluye guardar un mínimo de seis pies (2 metros) de distanciamiento social en todo momento.
    7. Si el trabajo de construcción se realiza en áreas comunes de un edificio residencial o comercial ocupado o un edificio de uso mixto en uso por empleados o residentes en el sitio, las distintas áreas de trabajo deben separarse herméticamente del resto de las áreas comunes mediante barreras físicas tales como láminas de plástico o bien cerrando las puertas y sellándolas con cinta adhesiva, en la medida de lo posible. Si es posible, los trabajadores deben acceder al área de trabajo por una puerta de entrada/salida distinta de la usada por los residentes u otros usuarios del edificio. Se debe hacer todo lo posible por minimizar el contacto entre trabajadores y residentes y usuarios del edificio, lo que incluye guardar un mínimo de seis pies (2 metros) de distanciamiento social en todo momento.
    8. Prohíba las reuniones de cualquier tamaño en el lugar de trabajo, incluidas reuniones para descansar o comer, excepto si están relacionadas con el cumplimiento de este protocolo o si son estrictamente necesarias para realizar una tarea asociada al proyecto de construcción.
    9. Cal-OSHA requiere que los empleadores proporcionen agua, que debe facilitarse en contenedores de consumo individual. Se prohíbe estrictamente compartir alimentos o bebidas; si un trabajador lo hace, debe ser enviado a casa para el resto de la jornada.
    10. Proporcione equipos de protección personal (PPE) específicamente para su uso en la construcción, incluidos guantes, gafas, protectores faciales y cubre bocas, según corresponda para cada actividad. Los contratistas nunca deben procurarse o usar PPE de grado médico a menos que sea necesario debido a la naturaleza médica de un sitio de trabajo. Los cubre bocas deben usarse de conformidad con la Guía de 17 de abril de 2020 del Departamento de Salud Pública del Condado de Santa Clara, disponible en: https://www.sccgov.org/sites/covid19/Pages/learn-what-to-do-es.aspx#howto.
    11. Controle estrictamente las zonas angostas y de alto riesgo, donde los trabajadores no puedan mantener un distanciamiento social de seis pies (2 metros) y prohíba o limite su uso para garantizar que esa distancia pueda mantenerse fácilmente.
    12. Minimice las interacciones y mantenga el distanciamiento social con todos los visitantes al sitio, incluidos repartidores, profesionales del diseño y otros consultores de proyectos, representantes de agencias gubernamentales, incluidos inspectores de edificios y bomberos, y residentes de los sitios de construcción residencial.
    13. Escalone los horarios de los distintos tipos de operarios para reducir la densidad y permitir un fácil mantenimiento de la separación mínima de seis pies (2 metros).
    14. Pida a los trabajadores que eviten usar los escritorios, herramientas de trabajo y equipos de otros trabajadores. Si hay más de un trabajador que usa uno de esos objetos, el objeto debe limpiarse y desinfectarse con desinfectantes eficaces contra COVID-19 antes de que lo use el siguiente trabajador. Prohíba compartir equipos PPE.
    15. Si no hay puntos de lavado de manos en el sitio de trabajo, ponga estaciones de lavado portátiles o desinfectantes para manos eficaces contra COVID-19 en las entradas al sitio de trabajo y en múltiples ubicaciones por todo el sitio de trabajo según sea necesario.
    16. Limpie y desinfecte diariamente con desinfectantes eficaces contra COVID-19 los puntos de lavado de manos, las estaciones de lavado portátiles y las áreas de los baños y otros espacios cerrados del lugar de trabajo. Limpie y desinfecte con frecuencia todas las áreas de mucho contacto, incluidas las áreas de entrada y salida, áreas de mucho tráfico, baños, áreas de lavado de manos, superficies de mucho contacto, herramientas y equipos.
    17. Mantenga un registro diario de asistencia de todos los trabajadores y visitantes, con sus datos de contacto (nombre, número de teléfono, dirección y correo electrónico).
    18. Ponga un aviso en un área visible con las siguientes instrucciones para todos los trabajadores y visitantes:
      1. No se toque la cara con las manos sin lavar o con guantes.
      2. Lávese frecuentemente las manos con agua y jabón durante al menos 20 segundos o use desinfectante para manos con al menos un 60% de alcohol.
      3. Limpie y desinfecte los objetos y superficies que se toquen con frecuencia, por ejemplo estaciones de trabajo, teclados, teléfonos, pasamanos, máquinas, herramientas compartidas, botones de control de elevadores y perillas de puertas.
      4. Cúbrase la boca y la nariz cuando tosa o estornude, o tosa o estornude en el antebrazo o manga.
      5. No ingrese al lugar de trabajo si tiene fiebre, tos u otros síntomas de COVID-19. Si se siente enfermo o ha estado expuesto a alguien que está enfermo, quédese en casa.
      6. Esté siempre atento a mantener su distancia de trabajo con el resto del personal. Mantenga siempre el mínimo recomendado de seis pies (2 metros) cuando no esté usando el equipo PPE necesario para trabajar cerca de otra persona.
      7. No vaya o vuelva del trabajo en automóvil con nadie, excepto si se trata de miembros de su propia unidad familiar o no tiene otro medio de transporte.
      8. No comparta teléfonos ni equipos PPE.

Proyectos de Construcciones Mayores

Volver al principio ▲

  1. Todo proyecto de construcción que cumpla cualquiera de las siguientes especificaciones está sujeto a este Protocolo de Seguridad para Proyectos de Construcciones Mayores ("Protocolo LCP"), incluidos los proyectos de obras públicas, a menos que la Oficial de Salud indique lo contrario:
    1. Para proyectos residenciales, cualquier proyecto de construcción, renovación o remodelación unifamiliar, multifamiliar, estudiantil, para personas de la tercera edad o de otro tipo que conste de más de 10 unidades.
    2. Para proyectos comerciales, cualquier proyecto de construcción, renovación o mejora para inquilinos que conste de más de 20,000 pies cuadrados de área de piso.
    3. Para la construcción de Infraestructuras Esenciales, tal como se definen en la sección 16.c de la Orden, cualquier proyecto que requiera cinco o más trabajadores en el lugar de trabajo en un momento dado.
  2. Los siguientes requisitos y restricciones deben cumplirse en todos los sitios de trabajo de construcción sujetos a este Protocolo LCP:
    1. Cumpla todas las leyes y reglamentos vigentes y aplicables, incluidos, entre otros, los de OSHA y Cal-OSHA. Si hay algún conflicto, diferencia o discrepancia entre las leyes y regulaciones aplicables y este Protocolo LCP, se aplicará la norma más estricta.
    2. Actualice o prepare un nuevo Plan de Salud y Seguridad Específico para el Sitio, para hacer frente a los problemas relacionados con COVID-19; ponga el plan en todas las entradas y salidas del sitio; y tenga lista una copia del plan para mostrarla a las autoridades gubernamentales del condado si se lo solicitan. El Plan debe traducirse según sea necesario para garantizar que lo entiendan todos los trabajadores que no hablen inglés.
    3. Proporcione equipos de protección personal (PPE) específicamente para su uso en la construcción, incluidos guantes, gafas, protectores faciales y cubrebocas, según corresponda para cada actividad. Los contratistas nunca deben procurarse o usar equipos PPE de grado médico a menos que sea necesario debido a la naturaleza médica de un sitio de trabajo. Los cubrebocas deben usarse en conformidad con la Guía de 17 de abril de 2020 del Departamento de Salud Pública del Condado de Santa Clara, disponible en:https://www.sccgov.org/sites/covid19/Pages/learn-what-to-do-es.aspx#howto.
    4. Asegúrese de entrenar a los empleados en el uso de los equipos PPE. Mantenga y tenga disponible un registro de todos los entrenamientos de PPE proveídos a los empleados, y monitoree que todos los empleados hagan un uso correcto de los equipos.
    5. Prohíba compartir equipos PPE.
    6. Implemente requisitos de distanciamiento social que incluyan, como mínimo:
      1. Escalonar las horas de comienzo y final de los turnos de trabajo para reducir en lo posible la cantidad de trabajadores en el lugar de trabajo.
      2. Escalonar los horarios de los distintos tipos de operarios para reducir la cantidad de trabajadores en el lugar de trabajo en un momento dado.
      3. Requerir distanciamiento social manteniendo una distancia mínima de seis pies (2 metros) entre los trabajadores en todo momento, excepto cuando sea estrictamente necesario para llevar a cabo una tarea asociada al proyecto.
      4. Prohibir las reuniones de cualquier tamaño en el lugar de trabajo, excepto las de seguridad o las estrictamente necesarias para realizar una tarea asociada al proyecto.
      5. Controlar estrictamente las zonas angostas y de alto riesgo, donde los trabajadores no puedan mantener un distanciamiento social mínimo de seis pies (2 metros) y prohíba o limite su uso para garantizar que la distancia mínima de seis pies pueda mantenerse fácilmente entre los trabajadores.
      6. Minimizar las interacciones y mantener el distanciamiento social con todos los visitantes al sitio, incluidos repartidores, profesionales del diseño y otros consultores de proyectos, representantes de agencias gubernamentales, incluidos inspectores de edificios y bomberos, y residentes de los sitios de construcción residencial.
      7. Prohibir a los trabajadores el uso de los teléfonos o escritorios de otras personas. Cualquier herramienta o equipo de trabajo que deban ser utilizados por más de un trabajador deben limpiarse con desinfectantes eficaces contra COVID-19 antes de ser utilizados por un nuevo trabajador.
      8. Poner estaciones de lavado o desinfectantes para manos eficaces contra COVID-19 en las entradas al sitio de trabajo y en múltiples puntos de todo el sitio de trabajo según sea necesario.
      9. Mantener un registro diario de asistencia de todos los trabajadores y visitantes, con sus datos de contacto (nombre, número de teléfono, dirección y correo electrónico).
      10. Poner un aviso en un área visible con las siguientes instrucciones para todos los trabajadores y visitantes:
        1. No se toque la cara con las manos sin lavar o con guantes.
        2. Lávese frecuentemente las manos con agua y jabón durante al menos 20 segundos o use desinfectante para manos con al menos un 60% de alcohol.
        3. Limpie y desinfecte los objetos y superficies que se toquen con frecuencia, por ejemplo estaciones de trabajo, teclados, teléfonos, pasamanos, máquinas, herramientas compartidas, botones de control de elevadores y perillas de puertas.
        4. Cúbrase la boca y la nariz cuando tosa o estornude ó tosa o estornude en su antebrazo o manga.
        5. No ingrese al lugar de trabajo si tiene fiebre, tos u otros síntomas de COVID-19. Si se siente enfermo o ha estado expuesto a alguien que está enfermo, quédese en casa.
        6. Esté siempre atento a mantener su distancia de trabajo con el resto del personal. Mantenga siempre el distanciamiento mínimo recomendado de seis pies (2 metros) cuando no esté usando el equipo PPE necesario para trabajar cerca de otra persona.
        7. No comparta teléfonos ni equipos PPE.
      11. El aviso de la sección 2.fx debe traducirse según sea necesario para garantizar que lo entiendan todos los trabajadores que no hablen inglés.
    7. Implemente prácticas de limpieza y desinfección de acuerdo con lo siguiente:
      1. Limpiar y desinfectar con frecuencia, de acuerdo con las pautas de los CDC, todas las áreas de mucho tráfico y contacto, incluyendo, como mínimo: áreas de reunión, áreas de almuerzo y descanso en el lugar de trabajo, entradas y salidas al sitio de trabajo, remolques en el lugar de trabajo, áreas de lavado de manos, herramientas, equipos, áreas de baño en el lugar de trabajo, escaleras, ascensores y montacargas.
      2. Establecer un protocolo de limpieza y descontaminación antes de entrar y salir del sitio de trabajo y póngalo en las entradas y salidas del sitio de trabajo.
      3. Proporcionar a todo el personal de limpieza y desinfección el equipo PPE adecuado para evitar que contraigan COVID-19. Los empleados no deben compartir los equipos PPE.
      4. Establecer unas horas adecuados en la jornada laboral para permitir la correcta limpieza y descontaminación, lo que incluye antes de que empiece o termine la jornada laboral.
    8. Implemente un plan de reducción de la propagación comunitaria de COVID-19 como parte del Plan de Salud y Seguridad Específico para el Sitio que incluya, como mínimo, los siguientes requisitos y restricciones:
      1. Prohibir todos los viajes compartidos desde y hacia el lugar de trabajo, excepto para trabajadores de la misma unidad familiar, o según sea necesario para trabajadores que no dispongan de medios de transporte alternativos.
      2. Cal-OSHA requiere que los empleadores proporcionen agua, que debe facilitarse en contenedores de consumo individual. Prohíba compartir alimentos o bebidas; si un trabajador lo hace, debe enviársele a casa para el resto de la jornada.
      3. Prohibir el uso de microondas, refrigeradores de agua y equipamientos compartidos similares.
    9. Asigne un Oficial para el Cumplimiento de Seguridad (SCO) para COVID-19 al sitio de trabajo y asegúrese de que el nombre del Oficial figure en el Plan de Salud y Seguridad Específico para el Sitio. El Oficial SCO debe:
      1. Asegurarse de que se implementen todos los requisitos de seguridad y saneamiento en el lugar de trabajo recomendados para el virus COVID-19.
      2. Compilar una verificación diaria por escrito de que cada sitio de trabajo cumple los componentes de este Protocolo LCP. Cada formulario de verificación por escrito debe ser copiado, almacenado y puesto a disposición inmediata de cualquier funcionario del condado que lo solicite.
      3. Establecer un protocolo de detección diario para el personal que llega al sitio de construcción, a fin de garantizar que personal potencialmente infectado no ingrese al sitio de construcción. Si los trabajadores salen del sitio de trabajo y vuelven el mismo día, establecer un protocolo de limpieza y descontaminación antes de entrar y salir del sitio de trabajo. Poner letreros con el protocolo de detección diaria en todas las entradas y salidas del sitio de trabajo. Encontrará más información sobre prácticas de detección en: espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/index.html.
      4. Realizar sesiones informativas diarias en persona o por teleconferencia que cubran los siguientes temas:
        1. Nuevas reglas para el lugar de trabajo y restricciones de viaje antes de ingresar en el lugar de trabajo a fin de prevenir la propagación comunitaria de COVID-19.
        2. Explicación de los procedimientos de saneamiento e higiene.
        3. Solicitud de sugerencias de los trabajadores para mejorar la seguridad y el saneamiento.
        4. Coordinación de los requisitos diarios de limpieza/saneamiento del sitio de construcción.
        5. Transmisión de la información más reciente sobre COVID-19.
        6. Protocolos de emergencia en caso de exposición o sospecha de exposición a COVID-19.
      5. Desarrollar y garantizar la implementación de un plan de descontaminació para enfrentar cualquier incumplimiento de este Protocolo LCP y poner una copia del plan de descontaminación en la entrada y salida del sitio de trabajo durante el período de descontaminación. El plan de descontaminación debe traducirse según sea necesario para garantizar que lo entiendan todos los trabajadores que no hablen inglés.
      6. El Oficial SCO debe impedir que continúe toda actividad de construcción que incumpla estos requisitos.
      7. Informar incumplimientos reiterados de este Protocolo LCP a los supervisores de obra apropiados y a un funcionario designado del Condado.
    10. Asigne un Tercer Supervisor para el Cumplimiento de Seguridad en el Sitio de Trabajo (JSAS) para COVID-19; dicha persona debe pertenecer a una tercera empresa y tener como mínimo un certificado OSHA-30 y capacitación en primeros auxilios obtenidos en los últimos dos años; estar formada sobre los protocolos de este documento; y verificar el cumplimiento de este Protocolo LCP, lo que incluye inspección visual y entrevistas aleatorias con los trabajadores.
      1. En un plazo de siete días naturales desde cada visita al sitio de trabajo, el JSAS debe completar una evaluación por escrito para identificar cualquier incumplimiento de este Protocolo LCP. La evaluación escrita debe ser copiada, almacenada y, a solicitud del condado, enviada a un funcionario designado del condado.
      2. Si el JSAS descubre que un sitio de trabajo incumple este Protocolo LCP, el JSAS debe trabajar con el Oficial SCO para desarrollar e implementar un plan de remediación.
      3. El JSAS debe coordinarse con el Oficial SCO para prohibir la continuación de cualquier actividad laboral que incumpla las reglas establecidas en este documento hasta que el problema se resuelva y el trabajo pueda continuar de acuerdo con las reglas.
      4. El plan de descontaminación debe enviarse a un funcionario designado del condado en los cinco días posteriores al descubrimiento del incumplimiento por parte del JSAS.
    11. Si se descubre un caso confirmado de COVID-19 en cualquier sitio de trabajo, debe hacerse lo siguiente:
      1. Retirar inmediatamente a la persona infectada del lugar de trabajo y pedirle que busque atención médica.
      2. Cada lugar visitado por el trabajador infectado debe ser descontaminado y desinfectado por un proveedor externo certificado en limpieza de materiales peligrosos, y el trabajo en esos lugares debe cesar hasta que se completen la descontaminación y la desinfección.
      3. Debe notificarse inmediatamente al Departamento de Salud Pública del Condado y cumplirse cualquier requisito adicional de los funcionarios de salud del condado, incluida la completa colaboración con cualquier esfuerzo de rastreo por parte del condado.
    12. Si el trabajo de construcción se realiza en una unidad residencial ocupada, las distintas áreas de trabajo deben separarse herméticamente del resto de la unidad mediante barreras físicas tales como láminas de plástico o bien cerrando las puertas y sellándolas con cinta adhesiva, en la medida de lo posible. Si es posible, los trabajadores deben acceder al área de trabajo desde una puerta de entrada / salida alternativa a la puerta de entrada / salida utilizada por los residentes. Si hay ventanas y extractores, deben usarse para ventilar el área de trabajo. Si los residentes tienen acceso al área de trabajo al final de cada jornada laboral, el área de trabajo debe limpiarse y desinfectarse al comienzo y al final de cada jornada. Se debe hacer todo lo posible por minimizar el contacto entre trabajadores y residentes, lo que incluye guardar un mínimo de seis pies (2 metros) de distanciamiento social en todo momento.
    13. Si el trabajo de construcción se realiza en áreas comunes de un edificio residencial o comercial ocupado o un edificio de uso mixto en uso por empleados o residentes en el sitio, las distintas áreas de trabajo deben separarse herméticamente del resto de las áreas comunes mediante barreras físicas tales como láminas de plástico, o bien cerrando las puertas y sellándolas con cinta adhesiva, en la medida de lo posible. Si es posible, los trabajadores deben acceder al área de trabajo por una puerta de entrada / salida distinta de la usada por los residentes u otros usuarios del edificio. Se debe hacer todo lo posible por minimizar el contacto entre trabajadores y residentes y usuarios del edificio, lo que incluye guardar un mínimo de seis pies (2 metros) de distanciamiento social en todo momento.
​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​
​​​​​​​​​​​​​ ​​​ ​
Last updated: 8/10/2020 12:16 PM