Skip to navigation Skip to content Skip to footer

Novel Coronavirus Guidance for Students and Schools - Chinese

2020 年 2 月 10 日 


針對從中國大陸返美的學生指引更新資訊


冠狀病毒的疫情持續快速升溫。加州公共衛生部已向各學校和學區發布最新指引,內容如下所述。本指引不適用於香港、澳門和臺灣,新型冠狀病毒在這些地區並沒有大規模傳染的情況。 

學校及學區最新指引

請注意,曾有學生和其他人表示自己受到汙名化。我們呼籲學校確保學生和教職員的隱私,以協助預防歧視的發生。

自 2020 年 2 月 3 日起從中國大陸返抵美國的學生和教職員應受到學校隔離 14 天的時間,從其離開中國隔日開始算起。這是和先前指引的不同之處。 

有關美國疾病管制中心 (Centers for Disease Control, CDC) 指引中返美旅客的相關規定,請參閱: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index-Chinese.html​ 

對於那些在2月3日之前返美且沒有呼吸道疾病的學生和教職員工,他們可能希望在離開中國大陸後考慮居家隔離14天,但這是非強制性的。

若發生特殊情況,即學生或教職員在 2020 年 2 月 3 日之前便已從中國大陸返美且符合下列條件:

  • 有呼吸道疾病的症狀,例如發燒和咳嗽;
  • 在其離開中國後的 14 天內發病;

請採取以下步驟: 

  • 盡可能將該人士與其他人隔離,並安排該人士返家;以及
  • 請在正常營業時間(408-885-3980,週一至週五上午 8 點至下午 5 點)與 County of Santa Clara 公共衛生部聯絡,以獲得進一步指引。

防止所有傳染病傳播的預防措施 

目前,Santa Clara County 的民眾受到新型冠狀病毒感染的健康風險仍然很低,但學校可採取一般常見的預防措施來預防所有傳染病的傳播。這些預防措施將有助於預防其他常見疾病的傳播,例如流行性感冒和腸胃炎。 

我們鼓勵所有學生、家長和教職員採取日常預防措施: 

  • 生病時待在家裡。
  • 留在家中,直到在沒有服用退燒藥的情況下退燒至少達 24 小時。
  • 若症狀變得更加嚴重(例如高燒或呼吸困難),請立即尋求醫療照護。

遵守「呼吸道症狀禮節」。 

  • 在咳嗽時,以面紙或衣袖遮掩口鼻。請參閱CDC 的「Cover Your Cough」(在咳嗽時遮掩口鼻)頁面(https://www.cdc.gov/flu/prevent/actions-prevent-flu.htm​),以查看網頁最下方且包含多種語言版本的海報和傳單。
  • 提供適當的用品並將其擺放在易於取得之處,包括面紙和感應式垃圾桶。
  • 經常洗手。
  • 透過衛教、排定洗手時間以及提供適當用品以鼓勵學生和教職員洗手。
  • 定期清潔學生和教職員經常觸碰的表面。
  • 將生病的學生和教職員與其他人隔離,直到其可以返家為止。在可行的情況下,設立一間其他人平常不會經過的「病房」。
  • 鼓勵在本季尚未接種流感疫苗的人士接種流感疫苗,以減少生病和缺席的機率(但無法預防冠狀病毒疾病)。

口罩相關注意事項:出現症狀的人配戴口罩是預防疾病傳播的最有效方式。若民眾有咳嗽或打噴嚏等症狀,其在醫生診所和醫院必須配戴口罩。 

擬定疫情爆發和傳染病的因應政策: 

  • 與 County of Santa Clara 公共衛生部建立關係,以持續進行溝通。
  • 更新緊急計劃,以確保緊急計劃在疫情爆發之前便已到位。
Last updated: 2/11/2020 12:35 PM