Skip to navigation Skip to content Skip to footer

2019 Novel Coronavirus Information in Chinese

新型冠狀病毒
  • 聖克拉拉縣有兩例新型冠狀病毒確診案例 
  • 在聖克拉拉縣尚無證據顯示已發生人與人之間的傳播
聖克拉拉縣公共衛生局正採取行動,以保護並讓民眾了解新型冠狀病毒的資訊。此疾病始於中國,已在多國(包括美國)發現確診感染病毒的患者,其中聖克拉拉縣有兩例確診病例。衛生主管機關正更多地了解這種病毒的傳播方式。隨著情況的變化,美國疾病預防與控制中心 (CDC) 會在獲得信息後及時更新資訊。 

​​​​​

新型冠狀病毒常見問題 (Novel Coronavirus FAQ)​

​​​​
關於新型冠狀病毒
+

聖塔克拉拉縣 (Santa Clara County)公共衛生部門正在做什麼?
公共衛生官員正在採取行動保護民眾。灣區(Bay Area) 公共衛生部門,包括聖塔克拉拉縣 (Santa Clara County) ,正在努力確認可能已被感染者,以防止和限制病毒的傳播。

我們對新型冠狀病毒瞭解多少?
已有一種叫做「新型冠狀病毒」(novel coronavirus) 的疾病疫情爆發。雖然該種疾病始源於中國,但包括美國在內的一些國家已經有確診病毒患者。

由於該種病毒是非常新的,衛生當局正在密切關注疫情況,並瞭解更多關於該種病毒是如何傳播的。這種疫情改變迅速,美國疾病控制和預防中心 (CDC) 一旦有最新訊息,會隨時提供更新資訊。

新型冠狀病毒的症狀是什麼?
症狀可能包括發燒、疲累、咳嗽或呼吸短(急)促。有些人可能患有肺炎或更嚴重的疾病。

我需要擔心新型冠狀病毒的傳播嗎?
我們知道每個人都關心新型冠狀病毒。目前沒有證據證明新型冠狀病毒正在我們的社區傳播。因此,即使我們已有確診病例,民眾仍處於低風險之中。

由於我們縣的居民經常旅行,包括到中國,所以我們縣有確診病例並不意外。根據我們對中國和其他地區的瞭解,我們預料將會有另外病例出現,包括密切接觸的家人。家人之間因密切接觸的傳染並不會增加一般民眾被感染的風險,也就是社區的風險仍然很低。

雖然從尚未出現症狀 (無症狀傳播) 的人傳播到其他人已有記錄,但我們不知道這種情況發生的頻率或容易程度。 由於目前沒有證據證明新型冠狀病毒在我們的社區中傳播,聖塔克拉拉縣 (Santa Clara County) 居民面臨的風險仍然很低。

我應該戴口罩嗎?
我們沒有證據證明病毒正在社區傳播。因此,我們目前最好的建議是您不需要戴口罩。如果您有感冒、流感或其他病毒,您可以戴上口罩來保護您的家人、朋友和同事免受病菌的侵害。

我們應該避免去公共塲合嗎?
請記住,如果您感覺不舒服或出現感冒、流感或其他症狀,請待在家裡,避免將病菌傳給他人。採取常識性的預防措施,防止感冒和流感等傳染病和病毒的傳播:

  • 如果您發燒,請立即回家,一直待在家中到至少 24 小時不使用降燒藥物,自然退燒過後。

  • 養成正確的洗手衛生習慣,包括用肥皂洗手或使用酒精乾洗手液。

  • 避免觸摸面部,尤其是眼睛、鼻子和嘴。

  • 往面紙、袖子或手臂上咳嗽或打噴嚏。不要徒手。

  • 考慮不參加或舉辦大型聚會。這是感冒、流感和其他呼吸道病毒經常傳播的地方。

​​​​
學校和家長
+

如果我們曾經旅行,我或我的家人需要待在家裡嗎?
由於擔心無症狀傳播,特別是從湖北省返回的旅客,我們現在要求學校做以下工作:

如果您是在二月 2 日之後返回美國:

二月 3 日發佈的聯邦行政命令規定,二月 2 日以後返回美國,在過去 14 天內曾經去過湖北省的所有旅客,在出中國境後 14 天內,應該遠離家屬被隔離。

過去 14 天未到過湖北省但是曾到過中國其他地區的學生或教職員工則不隔離,但應在家中自行監測症狀,不得到校工作或上學。公共衛生部門會與他們聯繋,以監測其症狀,並給予進一步指示。

如果您是在二月 2 日當天或之前返回美國:

對於在二月 2 日當天或之前返回美國的學生和教職員工,他們可以考慮在離開中國大陸後留在家裡 14 天,但這並非強迫性的。他們應該繼續監測自己的症狀,直到 14 天結束。請注意,中國大陸並不包括香港。如果他們開始出現症狀,他們應該待在家裡,並先打電話通報給他們的醫療服務提供者。

我的家人有感染新型冠狀病毒的風險嗎?
目前沒有證據證明新型冠狀病毒在我們的社區傳播。因此,民眾面臨的風險仍然很低。

雖然從尚未出現症狀 (無症狀傳播) 的人傳播到其他人已有記錄,但我們不知道這種情況發生的頻率或容易程度。 由於目前沒有證據證明新型冠狀病毒在我們的社區中傳播,聖塔克拉拉縣 (Santa Clara County) 居民面臨的風險仍然很低。

重要的是,每個人都要採取預防措施,幫助減少流感和其他病毒在我們的社區傳播。遠離有呼吸道感染徵兆的人,如流鼻涕、咳嗽和打噴嚏,並儘量避免與多人群聚。

我什麼時候應該讓我的孩子待在家不上學?
如果任何人有發燒、咳嗽或其他症狀,他們應留在家中,不要去工作塲所或到學校和出現在其他公共活動塲合,一直到他們康復後至少 24 小時。

父母曾經到中國的孩子應該留在家裡不上學嗎?
如果孩子沒有前往中國大陸旅行(不包括香港),並且他們沒有生病,他們可以繼續他們的日常活動。 但是,如果孩子生病,就應該留在家裡。

如果學生最近從中國回來,有類似感冒症狀,學校能送他們回家嗎?
任何有發燒或呼吸道症狀的學生都可以被學校送返回家。

我現在應該做些什麼來保護我的家人?

  1. 用液態肥皂和水洗手,至少搓洗 20 秒。
  2. 用紙巾、袖子或手臂遮住咳嗽或噴嚏。不要用手。
  3. 避免觸摸臉部,尤其是眼睛、鼻子和嘴巴。
  4. 如果您患有任何呼吸道症狀,如發燒、咳嗽、呼吸急促和感到疲倦,請留在家中。
  5. 儘量遠離人多的地方。
  6. 疾病預防控制中心(CDC)建議目前不要前往中國。
​​​
旅行
+

我什麼時候去看醫生(我未曾旅行過)?
如果您未曾前往中國大陸(不包括香港), 但有輕微的症狀,如咳嗽,流鼻涕,或喉嚨痛, 你不需要看您的醫生或去診所,特別是不需要去急診室。

但是,如果您的病情變得更加嚴重,打電話給您的醫生。根據您的病情嚴重程度,您可能需要去看醫生或去急診室。

如果我們曾去過中國旅行或從中國來旅行,我或我的家人需要待在家裡嗎?
由於擔心無症狀傳播,特別是從湖北省返回的旅客,我們現在要求學校做以下工作:

如果您是在二月 2 日之後返回美國:

二月 3 日發佈的聯邦行政命令規定,二月 2 日以後返回美國,在過去 14 天內曾經去過湖北省的所有旅客,在出中國境後 14 天內,應該遠離家屬被隔離。

過去 14 天未到過湖北省但是曾到過中國其他地區的學生或教職員工則不隔離,但應在家中自行監測症狀,不得到校工作或上學。公共衛生部門會與他們聯繋,以監測其症狀,並給予進一步指示。

如果您是在二月 2 日當天或之前返回美國:

對於在二月 2 日當天或之前返回美國的學生和教職員工,他們可以考慮在離開中國大陸後留在家裡 14 天,但這並非強迫性的。他們應該繼續監測自己的症狀,直到 14 天結束。請注意,中國大陸並不包括香港。如果他們開始出現症狀,他們應該待在家裡,並先打電話通報給他們的醫療服務提供者。

我剛從中國回來,有實驗室測試可以證明我沒有新型冠狀病毒嗎?
沒有實驗室測試能夠應用於沒有症狀的人。但是,如果曾經到訪過中國大陸, 則應在歸美後 14 天內密切自主監測自身的健康。如果您因發燒、咳嗽或呼吸急促而感到不適,請待在家裡,並戴上口罩保護他人並且主動隔離。致電您的醫療服務提供者,讓他們知道您的旅行史。如果你需要去醫生的辦公室,提前打電話通報,戴上口罩,告訴他們您最近的旅行和您的症狀。

我們是否應該取消前往亞洲國家的旅行計畫?
目前, 疾病預防控制中心(CDC) 已發出 3 級預警。此警告建議避免所有非必要前往中國的旅行。請查看 CDC 網站,瞭解前往其他國家的當前建議。​​​

我感覺不舒服
+

我病了。我怎麼知道是冠狀病毒還是其它的東西,比如流感?
如果您在過去 14 天內沒有前往中國大陸(不包括香港),或者最近未與曾到過中國大陸的病患發生密切接觸,則患冠狀病毒的風險很小。流感和其他病毒正在我們的社區裡傳播。所以,如果您發燒(包括發冷或夜晚盜汗)、咳嗽或呼吸急促,您應該待在家裡。​​​

醫療服務提供者
+

我是醫療服務提供者。在哪裡可以找到資訊?
我們有給臨床醫生的關於新型冠狀病毒的網頁資訊: www.sccgov.org/sites/phd-p/Diseases/novel-coronavirus

我可以給誰打電話?
+

如果我有疑問,我可以聯繫誰?
我們有電話服務中心,週一至週五,上午 8 點至下午 5 點開放: 408- 885-3980.

Resources in Chinese




Last updated: 2/11/2020 2:01 PM